Helsinkiin Games Workshop13.9.2003!!!

[JarLoz]

Helsingin fantsussa on mielestäni ollut melko neutraali ilmapiiri, myyjät ovat olleet melko ystävällisiä, vaikka eivät kyllä ole mitään pahemmin neuvoneetkaan.. Toisaalta, kun kävin Lahden Puolenkuun Peleissä, niin tunsin ilmapiirin jotenkin rennommaksi kuin fantsussa, tiedä häntä sitten..

Tässä on kyllä se pointi, että ei voi kokoajan olla varpaillaan jossain fantussa ravaa edes takas sakkia kokoajan, lohikäärmeenluola on taas eriasia, sielä on toisia pelaajia ja myyjjä yleensä vastaa kysymyksiin. Myymälä on taas eriasia . Sama pätee kanssa toho safe heaveniin, että siinä pyörii kokoajan sakkia, ei voi olla kokoajan valmiina kysymään voinko auttaa, tämä voisi toimia jossain jätti antilassa tai vastaavassa missä on 1 ihminen noin 3-5 tuntia siinä palvelemassa ja loput ajasta muualla, mutta esim safea heavenissa näyttää olevan sama hemmo myymässä kokoajan, että jos se kyselis aina että voinko auttaa jokaselta niin tulis varmaa sekoks .

En tuolla "eivät pahemmin neuvoneetkaan" ilmaisulla tarkoittanut mitään epäystävällisyyttä, vain sitä että fantsun myyjät eivät hypi silmillä kommentoiden jokaista ostosta... joka on varmaan ihan hyvä asia. Mutta tuohon Safe haveniin, niin mielestäni myyjän tulisi edes jotain huomiota kiinnittää ostajaan (tyyliin: "mitä sä haluaisit". Safe Havenissa ei ole hyllyjä joista voisi ottaa kamaa ja sitten viedä tiskille, vaan kaikki on tiskin takana.), varsinkin kun koko kaupassa ei ollut juuri ketään muuta lukuunottamatta muutamaa heppua jotka pelasivat korttia sivummalla. Ehkä olen nipottaja, tai myyjä ei vaan huomannut minua (aika outoa ottaen huomioon kuinka kauan seisoin siinä), mutta tämä on minun mielipiteeni, ja se pitää.

[Blöö]

Öööhh. no tampereen fantsussa ei saa edes kuittia ostoksista(paitsi jos varta vasten pyytää sitä). Kyllä Tampereella ainakin myyjät maalailevat minejä kassalla, ja joskus sieltä irtoaa jopa komiikkaa, kun toinen myyjä kaataa vahingossa maalipurkin lattialle tjms.

[Rokottaja]

Tuossa käväisin mustassa sudessa... siis Mustassa Sudessa vähän aikaa sitten. Nousi hymyntapainen huulille, kun myyjä ja joku toinen työntekijä keskustelivat dwarf-miniatyyrit kourissa tähän tyyliin:
"plaa plaa... characterit mossun mossun... gyrokopter... plaaplöp... ironbreakerit... mussun mässyn...."

[ChaosLord_90]

Niin... hmm .. mahdollistahan se voi olla. alettaisiinkohan Codexeja ja sääntöjä yms. yms. kääntään suomeksi??

[jss]

Niin... hmm .. mahdollistahan se voi olla. alettaisiinkohan Codexeja ja sääntöjä yms. yms. kääntään suomeksi??

Ei varmasti ainakaan GW:n toimesta, sillä Suomen asiakaskunta on aivan liian pieni, ja myös sangen hyvin englantia osaava.

GW:n muille kielille tekemät käännökset ovat muuten aika huonossa maineessa, esim. espanjalaiset ovat valittaneet oman FB-käännöksensä olevan epäjohdonmukaisuuksien takia lähes käyttökelvoton. Olen ymmärtänyt että GW:llä käännöksiä tekevät ihmiset, joiden pätevyys rajoittuu tasan siihen että sattuu jotenkin kahta kieltä puhumaan.

[StaG]

juu... onhan siinä 5.ed aikoihin suomeksi käännöstä tosta fabasta ollut... se kulki nimellä Johdatus strategiapeleihin.... se oli periaatteessa ne 2 pääkirjaa yhdessä ja pienemmässä koossa...

[The Captain]

Niin... hmm .. mahdollistahan se voi olla. alettaisiinkohan Codexeja ja sääntöjä yms. yms. kääntään suomeksi??

Ei varmasti ainakaan GW:n toimesta, sillä Suomen asiakaskunta on aivan liian pieni, ja myös sangen hyvin englantia osaava.

Niin, tästähän olen jo puhunut parissakin topicissa. Ostajakunta on liian pieni, että käännättäminen (tai lähinnä käännöksen painattaminen, se siinä enemmän maksaa, ammattilaisen *krhm* tekemän käännöksen voisi saada noin 2000 - 3000 eurolla) ei kerta kaikkiaan kannata. Sitä englannin osaamista en kommentoi, mutta mitä nykynuorisoon tulee, varmaan osaavat englantia paremmin kuin suomea (empiirisen tutkimukseni aineisto on lähinnä tältä sivustolta poimittua).

GW:n muille kielille tekemät käännökset ovat muuten aika huonossa maineessa,- - Olen ymmärtänyt että GW:llä käännöksiä tekevät ihmiset, joiden pätevyys rajoittuu tasan siihen että sattuu jotenkin kahta kieltä puhumaan.

Muistaako joku HeroQuestin suomennosta? Sen kääntäjä osasi sentään jotenkuten suomea, mutta ei englantia (päätellen sitä, mitä kaikkia sanoja se on tulkinnut erisnimiksi). Espanjannokseen en ole tutustunut, ja oma espanjantaitoni on sen verran heikko, etten välttämättä osaisi tasoa arvioidakaan. Saksannokset sen sijaan ovat silloin tällöin herättäneet hilpeyttä, vaikka on siellä hyvääkin tavaraa.

Suomennosten mahdollisuus kasvanee hiukan GW:n Suomeen rantautumisen myötä, mutta ei kannata odottaa ihmeitä.

[Servant]

Eilen olin tukholmassa, gw liikkeessä kävin tietysti Siellä oli tämä suomen liikkeen avaaja, kertoi semmoisia tietoja että aukeamisajankohta olisikin vasta siinä 15 päivä, tiedä sitä sitten missä kunnossa olin kun siellä kävin (lue: ei pidä pakosti paikkaa, mutta luulisi).

[Saad]

Palatakseni taas tähän off-topicciin ;D;

Nyt jo viitisen vuotta asioituani Helsingin Fantasiapeleissä voin sanoa että palvelu on ollut asiallista ja täysin kelvollista. Joskus jopa saa jaariteltua myyjien kanssa. Usein on nähty että esim. joulun aikaan kävelee kauppaan vaahtosammuttimen kokoinen poika taluttaen eksyneen näköistä äitimuoriaan Dwarf-hyllyn luokse yms. Ja myyjä antaa hymysuin neuvoja mitä kannattaa ostaa jos haluaa pelailla pian tai säästää rahojaan. Kunniaa Fantsulle. (Eipä meitäkään juurikaan mulkoiltu kun käytiin vuosia sitten ensimmäistä battlea huonostimaalatuilla seka-armeijoilla huutaen kurkku suorana erimielisyytemme säännöistä julki )

Mustassa Sudessa kävin kaverin patistelujen jälkeen kerran ja voin sanoa että ilmapiiri oli ok ja myyjässä ei ollut mitään valittamista. Mutta en silti jaksaisi raahautua Itäkeskukseen muiden kuin niiden ihanien turnausten ansiosta.

[Rokottaja]

Fantsun myyjän työ taitaa olla aika väsyttävää, sillä aina joskus myyjä löhöää puoliksi pöydällä, kannatellen päätään käsiensä varassa unelias ilme kasvoillaan.

[Ghe'dahlg]

The Captainille töitä: Kääntää GW:n tuetteita suomeksi ... The Captain tartu tilaisuuteen, ennen kuin joku muu ehtii ensin ...

[Mikki N]

*huokaa*tarvitseeko noita edes kääntää?minusta englannissa on sentään edes jotain katu-uskottavuutta...
järjestäisin kyselyn tästä aiheesta mutta se tulkitaan kuitenkin turhaksi topicicsi...

[I.C. Wiener]

Fantsun myyjän työ taitaa olla aika väsyttävää, sillä aina joskus myyjä löhöää puoliksi pöydällä, kannatellen päätään käsiensä varassa unelias ilme kasvoillaan.

Jep tai sitten viihdytetään jotain kavereita ja puhelimesta on yhtä helvettiä tilata. Tai en tiedä onko enää, en oo vähään aikaan tilannut mitään

[Gorkiporki]

Kyllä fantsupeleistä on nykyään ihan hyvä tilata.

[I.C. Wiener]

Kyllä fantsupeleistä on nykyään ihan hyvä tilata.

No hyvä sähän ne tilaukset hoidat

[Humie]

Pistänpä nyt omat mielipiteeni vielä tähän, vaikken usko, että kukaan asiasta enää jaksaa kiinnostua.

Mielestäni Fantsu (Helsinki) on hyvä liike jossa on suuri valikoima. Se onkin osa ongelmasta, sillä siellä asioiminen ei ole yhtä mukavaa kuin esim. Fantsu (Turku - tosin olen käynyt siellä vain kesäisin joten en tiedä ruuhkatilannetta muutoin) ja Sudessa. Myyjät eivät ole samalla tavalla dedikoituneita GW:lle, eikä heillä ole aikaa jutella / opastaa näistä asioista. Kiinnostuskin hiukan epäilyttää, ja joskus on ollut jokseenkin huonoa palvelua, mutta toisinaan taas erittäin hyvää palvelua.

Täytyy sanoa, että Suden ilmapiiri ja myyjän(jien) asenne on erittäin mukavaa. Sudessa ja Turun Fantsussa ei ole samanlaista tungosta kuin Helsingin Fantsussa ja näissä kahdessa ovat myyjät paljon helpommin lähestyttäviä ja ystävällisempiä. On kumminkin otettava huomioon Fantsun muutkin pelit/harrastukset, joten on ymmärrettävää, että esim. osa Lohikäärmeluolan pojista tuntee nämä paremmin eivätkä osa/viitti samalla tavalla rupatella/neuvoa WH:sta.

Ottakaa kumminkin huomioon että Fantsulla (Helsinki) on useampia myyjiä, joista toisilla minulla on enemmän huonompia kokemuksia kuin toisilla.

Yhteenveto:

Fantasiapelit Helsinki on liike josta tuotteet löytyy, mutta joka ei ole paikka sosialisoimiseen. Pelitilaa tosin riittää.

Fantasiapelit Turku (vähäisten kokemusteni perusteella) on liike jossa on hyvä valikoima ja tilaa sosialisoimiseen, mutta pienet pelitilat.

Musta Susi on liike jossa on melko suppea valikoima, mutta perus hommat löytyy ja siellä on mukava hengailla runsaan pelitilan ja muiden alan harrastajien puhumisvalmiuden takia.

GW:n liikket (joissa olen muutamassa maassa käynyt) ovat hyvin varustettuja ja myyjillä + joillain asiakkailla on aikaa + kiinnostusta rupatella, vaikka paikat ovatkin hiukan täysiä ja ahtaita.

[Mets^]

Tuosta kommentistasi GW:n liikkeistä. Olen samaa mieltä, tosin vain yhdessä olen Englannissa käynyt. Tavaraa oli paljon, ja myyjien kanssa tuli sitten rupateltua yms.

[Perzzza]

itse kävin tuossa noin kuukausi sitten Lontoossa ja satuin 'vahingossa' GW oxford plazalle... Siisti paikka, myyjät olivat tosi ystävällisiä, paljon tuli juteltua armeijoista yms. Myyjät todellakin tiesivät mistä puhuivat!

[Matti N]

Humie, eihän sulla mennyt nyt vähän sekaisin? Siis kun sanoit että helsingissä hyvin pelitilaa... siis siellähän ei ole kuin pari vaivasta pöytää, kun turussa on yksi alakerrallinen tilaa. Mitä niitä pöytiä oli jotain 7-8?

[Humie]

Humie, eihän sulla mennyt nyt vähän sekaisin? Siis kun sanoit että helsingissä hyvin pelitilaa... siis siellähän ei ole kuin pari vaivasta pöytää, kun turussa on yksi alakerrallinen tilaa. Mitä niitä pöytiä oli jotain 7-8?

Ok, meni sekaisin. Kuten sanoin niin en ole siellä Turun Fantsussa niin perusteellisesti käynyt (tai siis olen, mutten koskaan käynyt pelaamassa, joten en tiennyt että alakerrassa on tilaa). Tämä nostaakin kyseisen liikkeen paljon korkeammalle sijalle, vaikken pystykkään sitä kunnolla arvostelemaan (silti kokemuksen mukaan siellä on aina ollut ystävällismielistä porukkaa).

Paikan löytyminen oli kylläkin vähän hankalaa ekalla kerralla.