Ajatusleikki: Warhammer FB suomeksi

[Valurauta]

Tää on kyllä vajain keskustelu pitkään aikaan.. :D Himmeet haltiat ja mahtimiekat sentään. Automaattiröpötin on kans kova sana. Ja Helvetinmyrsky-rakettipatteri..^^

[Koffa]

Ei voi kieltää, että A.Menen'in suomennokset olivat kiistattomasti parhaat ja harvinaisen osuvat (erityisesti empirellä ja ogre kindomseilla :D )

Dagger on tikari, veitsi olisi knife. Veitset ovat aseryhmä johon mm. puukot ja tikarit kuuluvat. Tikari on kumminkin puolin teroitettu ja vain taisteluun tarkoitettu kun taas puukko on veistelyyn tarkoitettu, mutta takatukkien kädessä kelpaa aseestakin.

Flail on paha kääntää, koska sotavarsta on on aseryhmä ei yksittäinen ase ymmärtääkseni. Ryhmään kuuluu aamutähdet, ketjukuulat jne.

[Rod]

No ainakin kääpiöiden organ gun eli elinpyssy on aika hauska suomennos.

[Terror1]

Grudge Thrower: riidanviskoja ":-D"

[JakeZuku]

Grudge Thrower: riidanviskoja ":-D"

Kauananviskoja voisi toimia tarkempana suomennoksena.

[A.M€nen]

Ei voi kieltää, että A.Menen'in suomennokset olivat kiistattomasti parhaat ja harvinaisen osuvat

Viimeksi kun tarkistin niin esi-isiltäni perimässä nimessä vilisti jonkun sortin euroloita, eikä se ollut menossa mihinkään. Sen lisäksi Suomessa ei käytetä heittomerkkiä genetiivin ilmaisuun. Muuten täysin osuva ja totuudenmukainen kommentti.

[Marcholio]

Dispell Scroll: Anti-magia kääro :p. (okei, ei edes suora suomennos, saatikka järkevä ehdotus :D)

Kumouskäärö, kumoamisenkäärö, torjuntakäärö, kumoavakäärö, kumouksellinen käärö (lol), kyllähän näitä riittää.

[Rizky]

Dispell Scroll: Anti-magia kääro :p. (okei, ei edes suora suomennos, saatikka järkevä ehdotus :D)

Kumouskäärö, kumoamisenkäärö, torjuntakäärö, kumoavakäärö, kumouksellinen käärö (lol), kyllähän näitä riittää.

Suora käännöshän olisi hajotuskäärö?

[JakeZuku]

Suora käännöshän olisi hajotuskäärö?

Hmm, ei. Ei olisi. Kuis?

[Terror1]

Kumouskäärö kuulostaa parhaalta.. hajotuskäärö kuulostaa joltain offensiiviselta rullalta, joka tuhoaa vihollisen sotakoneet.

[Marcholio]

Hyvät suomennokset:

Dark elfs: Himmeät haltia

VAI MUKA HYVÄT¤%&¤%&(&¤%/(%)&%/)(/)%%(/)&(/)=/=.....
DARK= PIMEYS,PIMEÄ,SYNKKÄ(PISTE!)

Pimeyshaltiat? - Eh...
Pimeähaltiat? - Lol, pimeät haltiat. :D
Pimentohaltiat? - Aika yleisesti käytetty.
Synkkähaltiat? - Joo, lopusta ä pois ja heittomerkki tilalle (?).
Hämärähintsut?

Yöhaltiat vapaasti suomennettuna. Pimeät haltiat etc. kuulostaa imo kököltä ja keinotekoiselta.

edit: vahingossa nostin tän vuoden vanhan ketjun ku en älynny kattoo edellisen viestin päivää. Antakaa armoa.

[Samsson]

edit: vahingossa nostin tän vuoden vanhan ketjun ku en älynny kattoo edellisen viestin päivää. Antakaa armoa.

Sotavasarassa ei kysytä armoa, eikä sitä anneta.