Sotavasara.net

jos nyt tuotat pettymyksen, niin vaadimme uuden tarinan vielä, joka korjaa vanhat virheet/huonot kohdat. Ja kun se kuitenkin tulee taas olemaan mahtava, hyvin ajateltu stoori, niin vaadimme jälleen lisää. Eli kannattaa van tehdä meidät tyytyväisiksi, niin saat kunnioitusta ja "satusetä"-tittelin!

Delilan tarinan toinen osa, Paluu Commorraghiin, on juuri ilmestynyt.

Hei älä suomenna noita Wh40k juttuja kuten Kabal jne.

Sieni2 kirjoitti:Hei älä suomenna noita Wh40k juttuja kuten Kabal jne.

Kyllä sellainen suomi-englanti sekamelska on loppuviimeksi aika rasittavaa luettavaa. Noita suomennoksia on vaan joskus vaikea keksiä ja joskus täytyy pitää kiinni englanninkielisistä versioista että tulee ymmärretyksi. Itse kuitenkin näkisin että tulisi suomentaa jos vain mahdollista.

No ehkä.


...Ei, ei ikinä.



Pitäydyn englanninkielisten lukemisessa...

Sieni2 kirjoitti: Pitäydyn englanninkielisten lukemisessa...

Niin siis tarkoitin sitten muuten että jos suomenkielistä tekstiä tehdään niin siihen tulisi suomentaa kaikki jos mahdollista . En ottanut siihen kantaa että kumpaa tekstiä mieluummin lukee, kokonaan englannin- vai suomenkielistä.

Silloin, kun minä kirjoitan suomeksi, minä kirjoitan suomeksi. Tietysti sinne jää joitakin lainasanoja sekaan, mutta jos sanalle löytyy suomennos, joka ei kuulosta täysin idioottimaiselta, minä käytän sitä. Jos suora suomennos kuulostaa idioottimaiselta, keksin oman vastineen. Ei tässä turhaan ole käännöstiedettä opiskeltu.

Finglish on typerintä luettavaa, mitä voi löytyä. Sen kun yhdistää huonoon suomen kielen kirjoitustaitoon, ei voi enää enempää päin mäntyä mennä.

Zzzz--

No kiitti kuule kovasti tämänkin uppimisesta ja rakentavasta kommentistasi. Seuraavasta heilahtaa viikon tai parin tauko postittelussa. -The C.