Sivu 2/2
Lähetetty: La 08.02.2003 21:35
Kirjoittaja Konkka
Suomennos riippuu vähän pelistä/elokuvasta.
Runequest roolipeliä lainatakseni (jälleen):
Örkki - Rappeutunut haltia
Hiisi - Taikavoimilla luotu rotu
Hiisiläinen - Pikku hiisi
sitten taisi olla vielä
Hiisiörkki - En kyllä muista mikä hitto se oli.....
Lähetetty: La 08.02.2003 21:42
Kirjoittaja Lord Azog
The Captain kirjoitti:Lord Azog kirjoitti:WSOY Sanakirjaohjelma (Eng.->Suomi)
Ogre (s)
1: (Sadun) Hirviö, jätti
2: Raakimus, peto
Yksi vihje, jos aiot kääntää jotain (edes yksittäisiä sanoja): ÄLÄ luota sanakirjoihin, älä varsinkaan WSOY:n yleissanakirjaan, jos aiot kääntää ns. erikoisalan termejä.
No, tuo olikin vain esimerkki...
Oon sanonu tän aiemminkin mutta:
Hiisi=Goblin
Örkki=Orc
Hobgoblin=Maahinen
ainaskin mulle...
Lähetetty: Ke 05.03.2003 19:53
Kirjoittaja LAndE
Oli muuten loistava tarina ja toivottavasti on tulossa jatkoakin ja kyllähän toi Mordheimin alotus on käyny mielessä mutta täytys saada kaveri jonka kaa ostais alotusboksin...
Ja sitten ois tarkotus myydä ainakin Skavenit pois ja sitten ois tarkotus ostaa kääpiöitä!!!
Lähetetty: Pe 07.03.2003 20:53
Kirjoittaja Icingdeath
Sotavasaraan pitäis tän topicin takia perustaa uus "Kielelliset väittelyt" osio
... Mutta hyvä stoori. Tosin mordheimiä pelanneena sanoisin että eipä tuo yksinäinen kostaja kauan elä.
Lähetetty: To 17.04.2003 22:21
Kirjoittaja Drengi
Lord Azog kirjoitti:WSOY Sanakirjaohjelma (Eng.->Suomi)
Ogre (s)
1: (Sadun) Hirviö, jätti
2: Raakimus, peto
Raakalainen on aika hyvä. Jossain kirjassa oli muistaakseni niin. Mutta ehkä niitä ei kannata mistään sanakirjaohjelmista mennä suoraan ottamaan, vihjettä ehkä (jos ei muuten keksi mitään).
Lähetetty: Pe 18.04.2003 12:41
Kirjoittaja Andromedus
Mun joskus tekemässä kirjassa oli raakimuksia. Ne oli niinkuin Ogreja. Päähenkilö oli puoli peikko (half Troll) Zrakhun.
Lähetetty: Ke 23.04.2003 14:37
Kirjoittaja Adanedhel
jätti rotta/ mahti rotta.
Suora käännös on hanurista kun on kaksi niin erillaista kieltä kuin suomi ja Englanti.
Mut asiaa.
Tarina oli loistava.
Jatka samaan malliin
Lähetetty: Ke 23.04.2003 17:35
Kirjoittaja Andromedus
Tarina oli kyllä tosi huippua. Muuten tohtori helikopteri: laita tuo avatarisi pienemmäksi ja tuo sun signiature on aika rasistinen.
Lähetetty: Ke 23.04.2003 17:40
Kirjoittaja Adanedhel
Ootko sinä tohtori helikopteri jokin wannabeSkiniMaihariPilottiPelle, kun oot rasisti?
Vai pelkäätkö erilaisia ihmisiä?