Suomennosapua

[Executioner]

Jep, kiitos kun yrititte auttaa minua noilla suomennoksilla, vaikka osa ei kovin hyvältä kuulostanutkaan. Bansheen toki kuulostaa Hautaneitona, Aaveneitona yms ihan hyvältä, jopa Kirokeiju on hyvä IMO. Wraith ei taas kuulosta Kalmolta tai Kalmalta. Ennemmin tulee mieleen jokin zombi tuosta Kalmosta. Ghoul taas kuulostaa Kalmolta.

Kiitos mielenkiinnosta.

[daider]

Saanen vielä ehdottaa jotain?

Ghoul: Raadonsyöjä
Wight: Luurankosoturi
Wraith: Aavesoturi
Basnhee: Aavelaulajatar ( kyllä, kunutelen 51-koodia )

[Karl Van Dieter]

Kalma(o) kuulostaa hyvältä Wightin nimeksi ja oli hyvä kun tuli noi ghoulitkin puheeksi, sillä niille kanssa mietin suomenosta. Raadonsyöjä tai kannibaali kuulostaa hyviltä ainakin minun korvaani, olettaen kannibaalin kohdalla tietenkin, että ghoulit ovat ihmisiä. VC kirjan fluffissa niiden sanotaan ainakin olleen sitä joskus ja kun kerran ne jonkinsortin olentoja ovat, jotka yhä elossa ovat, niin kannibaalikin kai olisi hyväksyttävä nimitys niille.

Tarinassa, jota kirjoitan, käytän Bansheesta nimitystä karkotettu riivahenki tai pelkkä karkotettu, koska Banshee mielestäni juontuu sanasta banish(ed). joku viisaampi oikaiskoon, jos olen väärässä.

[The Captain]

Tarinassa, jota kirjoitan, käytän Bansheesta nimitystä karkotettu riivahenki tai pelkkä karkotettu, koska Banshee mielestäni juontuu sanasta banish(ed). joku viisaampi oikaiskoon, jos olen väärässä.

Olet ihan hukkateillä. Kaivan tarkemman lähdeviittauksen, kunhan joudan.

EDIT:

Ir. bean sídhe: ‘female, or woman, of the fairies or elves.’

A supernatural being supposed by the peasantry of Ireland and the Scottish Highlands to wail under the windows of a house where one of the inmates is about to die. Certain families of rank were reputed to have a special ‘family spirit’ of this kind.

Iirin kielessä be(a)n on feminiini, ja síd(h)e on haltiaa, keijukaista, henkiolentoa tarkoittava sana. Kirjoitusasuja myös Benshi, Ben-shie, Banshie.

[Karl Van Dieter]

Ok, no hyvä tietää. Eli ei kun korjaustöihin, ettei ihan ketuille mene koko teksti

Kiitokset avusta!

[Barbaari]

Banshee=riivaajarouva, tai leppoisasti sanottuna vain riivaaja, aavenoita, sielunhenki jne...

Kirjakielen kanssahan tässä ei ole mitään tekemistä, mutta eiköhän noikin käy.

[Metsästäjä]

Banshee = Syöjätär. Ei mitään tukea asialle, kuulostaa vain hyvältä.

Wraith = Haamu tai Aavesoturi.

Ghoul = Ruumiinsyöjä (...aika tönkkö suomennos siltikin.)

[The Captain]

Banshee = Syöjätär. Ei mitään tukea asialle, kuulostaa vain hyvältä.

Ei tähän ketjuun ole pakko postata jokaista mieleen juolahtavaa typeryyttä. Mikään ilmainen post-countinkohotustopikki ei tämäkään ole.