Sotavasara.net

Nazreg Moonsinger kirjoitti: Hmm...

Busted.

Ajatus on samanlainen, mutta tarkoitin enemmänkin keksijänsä mukaan nimetystä aseesta tehtyä muunnelmaa. Ulosanti vain ei pysy ajattelun tahdissa. Eli siis linjalla Maxim,Vickers ja Lewis, vaikkeivät suomalaisia olekaan, käyvät silti esimerkeistä.

Saastakivensylkijä?

Jos ei kuitenkaan.

Rotaattori

Tom_Gore kirjoitti:Rotaattori

rotaattori on ne kaksi rottaa, jotka hilaavat sitä kolmatta läskiä ja laiskaa rottaa kottikärryille edessään. tai tuo kokonaisuus.

Räiskyri? "ota tästä räiskyriä, ja nahkurin orsilla tavataan"

Oma mielipide: Rätlingi, rätläri, rotta-rätti (tunnetaan noilla kaikilla)

Ratlingunissa sanalle ''ratling'' ei ole sanaa joten kannatan Rottapyssyä.
Mutta liian pajon figuttavat voivat sanoa rattari

Rottarätkytin...joooh pitipä sitten keksiä jotain hienoa.

No jos ei tuota oteta huomioon niin ehkä se ratling-konekivääri voisi olla ihan käypä, tai riippuu miksi tarvitset suomennosta? Jos kyse on jostain hassusta wh-tarinasta, niin aseen nimikin voi olla sitten sen mukainen.

Suomalainen rättärimalli vois olla se Ryssän Reijittäjä...

meilläpäin kutsutaan myös kaverillisesti "räppitykiksi" tahi "rättäriksi".

myös muita vaihtelevia ja mitä omituisempia lempinimiä näkyy meillä ja muilla, mutta selvää suomennosta on tosiaan hyvin vaikea ellei jopa mahdoton kyseiselle vempaimelle keksiä... Senkuin vaan keksit omasi.

Ronekivääri?

Rottavääri?

Korottivääri?

Gatrotta?

Krotgun?

Rättinkikivääri?

Ja lemmpparini: Rotlinki

Siitä vaan valitsemaan.

Jos se nyt ei niin suuressa osassa ole, niin eikös sen voisi vain mainita ohimenevästi:

"..rottien kahden käytettävä konekivääri säksätti iloisesti pilkkoessaan ihmissotureita elävältä."

Noin itse siis tekisin.

Hur hur se on kuulkaas ruuvirottarei'ittäjä.

Enpä tiedä mutta kääntää se pitää.. joku mainitsi ettei se mene keneltäkään ohi vaikka sanoisi vain Ratling gun, mutta olisihan se mautonta.

Pistä vaan rottien läski pyssy. Eiköhän se kerro kaiken.

Hmm... mieleeni tuli Rotling. Siinä olisi rotta-sanan alku ja englantilainen ytimekkyys yhdistettynä. Lisäksi tämä Gatling-teemakaan ei nimestä katoaisi mihinkään.

Rottakanuuna/Rotta-ase

Sinänsä joku Rotlinki-tyylinen viritys voisi mennä, tuleehan esikuvan Gatlingin nimi keksijänsä nimestä, ja käsittääkseni suomeksikin gatling on ihan gatling.

Rättärihän se..

Käävän kuolema?

Rottarääkkääjä?

Emmental-rottaräiskytin?

Juustonrei'ittäjä!

Räpätin? Räppääjä? Rottapapattaja? Ratlinko? Räihyrotta?