Sotavasara.net

Huru-ukko kirjoitti:Desanttihan tarkoittaa pahaa ryssää, joka tulee laskuvarjolla tappamaan lapsia ja muita siviilejä. Erittäin paha kaiku on desantti sanalla.

stalker89 kirjoitti: autocannonin määritelmä A rapid-fire projectile weapon with a larger calibre than a machine gun eli automaattikanuuna tai puoliatomaattikanuun jos tarkkoja ollaan ja katsotaan aseen toimen kuvaa.

Kenialain kirjoitti:ps. Ei muuten ole yhtään tyhmä idea katsoa miten nimet on käännetty muille kielille. Esim Rough rider on saksaksi Kavallerist (Kavallerie = ratsuväki), ranskaksi Cavalier (ratsastaja) mutta hämmentävästi espanjaksi Roughrider. Niin, mikseipä sitten suomeksikin "ratsuväki". Ja kaikilla kolmella kielellä space marinet ovat space marineita.

An exception to the rule was the British Army. In order to cut the state's military budget, all Horse (cavalry) regiments were gradually demoted to the status of Dragoons from 1746 onwards--a change that placed them on a lower pay scale. When this change was complete the heavy cavalry regiments became known as either Dragoon Guards or Heavy Dragoons (depending on their precedence) while light cavalry other than the new Hussar and Lancer regiments became Light Dragoons. These Light Dragoons were trained in reconnaissance, skirmishing and other work requiring endurance in accordance with contemporary standards of light cavalry performance.

Sotamies kirjoitti: "mättö" Lämä.
Sluggat, Pisla.
shootat, Rynkky.
burnat Tuliluikku.
ja skorchat Poltin

P. Ruuhijärvi kirjoitti:(Shoota ei ole Shooter, eikä Slugga Slugger.)

Omasta mielestäni örkkisanaston pitäisi olla häröä synonyymisekamelskaa, eikä verbaalisia korvikkeita.

Galeios kirjoitti:Ta ta ta ta ta ta ---> takka
Pa pa pa pa pa pa ---> pakka

Eeh...

Lassek kirjoitti:

P. Ruuhijärvi kirjoitti:(Shoota ei ole Shooter, eikä Slugga Slugger.)

Ai eivät vai... Mitäs sitten muka? -a-pääte on ihan normaali tapa merkitä epänormaalia -er-päätteen ääntämistä.

Se ei ole se pointti. -a-pääte englannin kielessä on epävirallinen muoto, toisin kuin Sotamiehen mäsäyttäjä-esimerkki, joka on kirjakielellisesti täysin hyväksyttävä sana. Näitä voisi keksiä,mutta tosin suomalaisista verbeistä on vaikea vääntää epävirallisia substantiiveja.

Omasta mielestäni örkkisanaston pitäisi olla häröä synonyymisekamelskaa, eikä verbaalisia korvikkeita.

Mitä härö synonyymisekameteli on käytännössä? Mitä "verbaalinen korvike" edes tarkoittaa?

Härö synonyymisekamelska tarkoittaa sitä, että suomennosten pitäisi olla kaukaa haettuja, ehkä jopa vääränlaisia synonyymeja. Kustom Mega-Blasta: Viritetty Mega-Räjäyttäjä.

Verbaalinen korvike taas tarkoittaa verbistä muokattua substantiivia. Pamauttaa: pamauttaja.

Se ei ole se pointti. -a-pääte englannin kielessä on epävirallinen muoto, toisin kuin Sotamiehen mäsäyttäjä-esimerkki, joka on kirjakielellisesti täysin hyväksyttävä sana. Näitä voisi keksiä,mutta tosin suomalaisista verbeistä on vaikea vääntää epävirallisia substantiiveja.