säännöt suomeksi
Lähetetty: Ma 14.07.2003 11:33
hei onkos tuota rulebookkia julkaistu suomeksi :?
Viidennen editionin säännöistä julkaistiin suomenkielinen tiivistelmä. Nykylaitoksen säännöistä ei sellaista ole, ja tuskin tuleekaan.
GW:n mielestä suomenkielinen markkina-alue on sen verran pieni, että suomennokselle ei ole riittävästi kysyntää. Täytyy ottaa huomioon, että pelkän sääntökirjan suomennos ei oikein riittäisi - täytyisi suomentaa myös armybookit (että pelaajat tietäisivät, mihin mikäkin viittaa), White Dwarfit, Chroniclesit ja kaikki muukin kirjallisuus. Jotta GW saisi riittävän katteen, sääntökirjan hinta nousisi reippaasti yli 70 euron, ja silti sitä pitäisi saada myytyä pari tuhatta kappaletta. Tiedän siitä, että keskustelin asiasta aikanaan GW:n edustajan kanssa (ja tyrkytin samalla itseäni kääntäjäksi).