Sotavasara.net

Niin että miten tuon suomentaisi. Tuhannet pojat? Ei oikein iske. Tarvitsen tätä tietoa tarinaani.

vaikea tuota on suomentaa järkevästi...

"Tuhat Poikaa" (huom. ei "Tuhannet Pojat") ei välttämättä kuulosta niin tyhmältä.

Tai kirjoita enkuksi

No mieluummin kirjoitan suomeksi kokonaan. Tuo englanti suomen keskellä ei oikein iske.

Thousand Sons on legioonan nimi. Ei sitä tarvitse kääntää, eihän kukaan ala kääntämään nykyisiäkään armeijaorganisatiota, esimerkiksi Navy Sealeja.

Tuhannen Pojat suomensin ne yhteen Andromeduksen seikkailuista.

No kyllä se siitä menee...

Garoth kirjoitti:Thousand Sons on legioonan nimi. Ei sitä tarvitse kääntää, eihän kukaan ala kääntämään nykyisiäkään armeijaorganisatiota, esimerkiksi Navy Sealeja.

Silti jotkut meistä (Kuten allekirjoittanut) haluavat tehdä tarinansa kokonaan suomeksi, jolloin keskellä tarinaa lukeva "Thousand Sons soturit etenivät asemistaan..." häiritsisi sekä lukijaa, että kirjoittajaa itseään.

Itse valitsisin tuon "Tuhannet pojat" nimen, sillä se on mahdollisimman oikea suomennos (jonka tähän hätään keksin).

Muuten se olisi Thousands Sons jos se olisi tuhannet pojat. Tuhat Pojat kuulostavat hiukan hölmöltä joten laitan edelleen: Tuhannen Pojat.

Andromedus kirjoitti:Tuhat Pojat kuulostavat hiukan hölmöltä joten laitan edelleen: Tuhannen Pojat.

Öhöm... Eikös se kirjoitettaisi Tuhat Poikaa eikä Tuhat Pojat?

Garoth kirjoitti:Thousand Sons on legioonan nimi. Ei sitä tarvitse kääntää, eihän kukaan ala kääntämään nykyisiäkään armeijaorganisatiota, esimerkiksi Navy Sealeja.

Kuulenko oman ääneni sanomassa tätä? No, olen sittemmin kääntänyt takkini ja aika paljon muutakin... Esim. Blood Angelit esiintyivät nimellä Blood Angelit vielä Delilan tarinassa, mutta Enkelin tyttäreen niistä tulikin jo Veren Enkeleitä.

(Sivuhuomautuksena: Navy Sealeja en edelleenkään kääntäisi, mutta joidenkin legendaaristen erikoisjoukkojen ja armeijoiden nimet kyllä, esim. "Saddamin sudet".)

"Tuhannen poikaa" tai "Tuhat poikaa" ovat minun suosikkini Thousand sonien käännökseksi. Tai sitten (kieli poskeen... NYT!) "Tuhkat pojat"...

Vähän pilkunviilausta...

Haluaisin muistuttaa, että suomessa esim. "Tuhannet pojat" käännöksessä (tai miten sen nyt sitten kukin haluaakin kääntää) kirjoitetaan isolla VAIN ensimmäinen sana - englanninkielessä molemmat sanat.

Tosin käytännössä esim. yritysten nimissä tätä oikeinkirjoitusoppia on rienattu jo vuosikausia...


- Dru Perim

Dru Perim kirjoitti:Vähän pilkunviilausta...

Haluaisin muistuttaa, että suomessa esim. "Tuhannet pojat" käännöksessä (tai miten sen nyt sitten kukin haluaakin kääntää) kirjoitetaan isolla VAIN ensimmäinen sana - englanninkielessä molemmat sanat.

Tosin käytännössä esim. yritysten nimissä tätä oikeinkirjoitusoppia on rienattu jo vuosikausia...


- Dru Perim

Aivan totta. Tässä tosin voidaan ajatella, että molemmat sanat ovat erisnimiä, joten molemmat voisi kirjoittaa myös isolla. Varsinkin, jos haluaa olla käyttämättä koko pitkää nimeä joka kerta ja lyhentää esim. vain "Pojat" aina silloin tällöin.

Minä laittaisin englanniksi sillä nimiä ei lähdetä kääntämään.
Anneli Jäätteenmäki on Anneli Jäätteenmäki vaikka oltas Austraaliassa.
BTW Valtioiden nimet kyllä käännetään vaikka ovat erisnimiä.
Omissa tarinoissani olen kyllä kääntänyt melkein kaiken suomeksi.

Joten kehotan sinua kirjoittamaan suomeksi nimen jos olet ne aina suomeksi kirjoittanut.

Tuhatkaunot. Ugh.

Sons ei tarkoita poikaa se tarkoittaa lasta.

Tuhannen Lapset tai Tuhat Lapset tai vaikkapa Tuhannen Mukulat jnesp.

Son tarkoittaa poikapuolista lasta, ja suomennetaan poikkeuksetta pojaksi.