Sotavasara.net

Tuli luettua First & Only, ja päähän otti usemman kerran tämä Tanithilaisten hokema feth, kun ei missään saanut tietää sen tarkoitusta. Selviääkö se missään? Sarjan myöhemmässä kirjassa, tai muualla?

Sain aina noita lukiessani sen käsityksen että sekä "feth" että kaverinsa "frag" ovat BeeÄllän kirjailijoiden keksimiä korvikkeita sille omassa maailmassamme ah-niin-tavanomaiselle nelikirjaimiselle f:llä alkavalle voimasanalle jota ei syystä tai toisesta haluta ottaa mukaan. Jos nuo oikeasti ovat jotain meidän maailmamme kirouksia niin valistakaa tietämätöntä

Pienemmissä piireissä ovat. Heh... Yksi ruotsalainen ystäväni ("Belazikkal", aka. "Cerion") hokee jatkuvasti "feth" sen toisen f:än sijan. Hän onkin sitten täysi Gaunt-fani...

Mutta ei, "feth" on alkujaan peräisin BL-kirjoista, joista se on voinut levitä oikeaan maailmaan. Mutta onhan se ihan kiva tapa, käyttää sitä "oikean" voimasanan sijan. Vähän outo, mutta ihan kiva.

No niin joku on sotkenut pahasti noutamisen johonkin paljolti intiimämpään...

Noutaa on englanniksi Fetch (En ole kirjoitusmuodsta 100% varma)

Rectunator kirjoitti:Noutaa on englanniksi Fetch (En ole kirjoitusmuodsta 100% varma)

Minäpä olen, oikein se on.

Tai sitten nuo jampat ovat Aberdeenista.....
Siellä yleinen mitään sanomaton täytesana on "Fet" tai "Feth".
Jotkut kielitieteiljät ovatkin ehdoittaneed Dorrickille (koilis-Skotlannin murre) oman kielen asemaa.

Ehkä tässä on kuitenkin jotain muuta takana......

M

Koska GW ei tietenkään alennu plagiointiin, niin täysin sattumaa lienee, että myös Judge Dreddissä (johon GW:llä oli aikanaan jopa lisenssi, ja josta ainakaan Adeptus Arbites ei ole lainkaan saanut vaikutteita) käytetään keksittyjä kirosanoja tyyliin "drokk" ja "stomm", sekä poliittisesti korrektisti taivasteluun käytetään nimeä "Grud."

"By Grud!"
"Drokk! We're up to our knees in stomm!"

Tosin rumien sanojen korvaaminen vähemmän rumemmilla lienee välttämätöntä, jotteivät nuorempien pelaajien vanhemmat saa sätkyä. Toinen keino olisi tietysti epäsuora kerronta, mainittaisiin vain, että hahmo kiroili ruokottomasti, sen sijaan, että käytetään omia sanoja

Mikäli nyt oikein muistan, niin "feth" on Tanithin alkuperäiskielellä muinaisen puujumalan/demonin nimi. Tanithin metsänhän liikkuivat auringon mukana silloin, kun planeetta oli vielä olemassa. Käytetään nykyisillään lähinnä kirosanana kiroamaan muita ja tukalia tilanteita. Tästä mainittiin muistaakseni Ghostmaker-kirjasssa.

Necropolis-kirjassa mukaan tulevat Verghastilaiset käyttävät paljon"gak"-kirosanaa. Mihin tämä viittaa, ei ole vielä ainakaan omiin silmiin osunut.