Sotavasara.net

http://ne.games-workshop.com/

Tuo kolmas lippu oikealla on siis Suomen lippu. Mietin tässä, että mahtavatkohan nuo sivut tosiaan tulla suomeksi? Vai onko tuo vain joku osa GW:n suurista sivuista?

Hieno hommahan tuo olisi, jos saataisiin suomeksi gw:n sivut.

hienohan se olisi mutta tulee heti mieleen että ne olisivat täynnä kirotusvihreitä ja sana- ja lauseoutouksia

Lok'har kirjoitti:hienohan se olisi mutta tulee heti mieleen että ne olisivat täynnä kirotusvihreitä ja sana- ja lauseoutouksia

Ai tuollaisia? Heh heh

Tästähän taisi olla keskustelua jokin aika sitten, topikin nimi oli joku "GW:n sivut suomeksi" tai jotain sinne päin...

JmM kirjoitti:

Lok'har kirjoitti:hienohan se olisi mutta tulee heti mieleen että ne olisivat täynnä kirotusvihreitä ja sana- ja lauseoutouksia

Ai tuollaisia? Heh heh

Tästähän taisi olla keskustelua jokin aika sitten, topikin nimi oli joku "GW:n sivut suomeksi" tai jotain sinne päin...

jotkut ei sitten tajuu... se on ihan tarkoituksella siinä... oikeesti

mutta kun aloin selailemaan ja miettimään niin sillä että Chapter Master on suomalainen saattaa olla se vaikutus että GW antaa hieman huomiota ja "respektiä" myös tänne pimeään pohjolaan

http://ne.games-workshop.com/chaptermaster.asp

Kukaan ei luultavasti muista, mutta Munter tästä jo informoikin; GW tekee NE (Northern Europe) sivut, eli hieman samantyylistä hommaa kun UKGW ja GWUS. Siitä, tulevatko koko sivut suomenkielisiksi, ei mitään kovin varmaa tietoa voi antaa, sillä ensinnäkin käännöstyö on tajuton, jonka lisäksi sivujen päivittäminenkin ja sisällöntuottaminen vaatisi huomattavia resursseja.

Kaikkea kivaahan tuolla jo nytkin on, kuten NE keikkakalenteri, näkyy kaikki turnaukset ja tapahtumat ympäri peräpohjolaa ja silleen.

mutta eikö gw:n leivissä ole yksi suomalainenkin?
tosin hänen ammattinsa ei ole suomentaa sivuja, mutta kuitenkin

Monday 25th April sees the opening of Fanstasiapelit's new Gaming Room

Joko gw:llä ei ole varaa tarkistaa tekstiään, tai suomi on liian vaikea kieli. Jos jälkimmäinen on totta, jään innolla odottamaan suomenkielisiä sivuja.

kapteeni kirjoitti:Tuo kolmas lippu oikealla on siis Suomen lippu.

Onko?! En tiennytkään...

Joo, avataan ja kuulema aika kohtakin. Mitään en mene lupaamaan, tosin...

Samsson kirjoitti:

kapteeni kirjoitti:Tuo kolmas lippu oikealla on siis Suomen lippu.

Onko?! En tiennytkään...

Saanen vastata tähän mitä ilmeisimmin sarkastiseen kommenttiisi. Kirjoitin tuon, koska tuossa ei näy sinistä väriä. Ajatella nyt. Kuka nyt arvaisi lipun olevan Suomen, kun se muistuttaa noin harmaavalkoisena erehdyttävästi.......öö....Färsaarten lippua. Niin

Eikö se ollutkaan tuo 4. lippu vasemmalta?

Mutjooh, minä kyllä epäilen tuota hommaa ja uskon, että mitään suomenkielisiä sivuja ei tule. Mutta, toivon, että tulevaisuus näyttää, että olin väärässä.

Ja vaikka jotkut sivut tulisikin, ne olisivat varmasti samanlaista laatua kuin Forge Worldin Finnish FAQ.

Eivätpä nuo Pohjois-Euroopan sivut niin paljon elä, että niiden päivitys ja suomennos hirveästi ketään työllistäisi. GW:n palkkalistoilla on kyllä useampikin suomalainen, mutta en ole kenestäkään saanut käsitystä, että olisivat erityisen taitavia noin niinkuin kielellisesti.

Viime syksynä minulta kyseltiin, olisinko kiinnostunut wörkkimään noiden sivujen tekstien kanssa. Vastasin myöntävästi, ja sen koommin ei asiasta ole mitään kuulunut. Luultavasti niitä ei kiinnosta, tai sitten ne odottavat edelleen jotain Suomessa kerran kesälomalla käynyttä itäaasialaista kesäharjoittelijaa, jolla voivat käännättää sivunsa pähkinäpalkalla.

Kyllä se suomi on alun perin ollut tarkoitus saada sinne mukaan, mutta rohkenen epäillä.

The Captain kirjoitti: Luultavasti niitä ei kiinnosta, tai sitten ne odottavat edelleen jotain Suomessa kerran kesälomalla käynyttä itäaasialaista kesäharjoittelijaa, jolla voivat käännättää sivunsa pähkinäpalkalla.

Eiköhän tuo ole aika Rasistista? Ei sillä etteikö ne tekisi juuri noin, ihan ilkeyttään.

Thorin kirjoitti:

The Captain kirjoitti: Luultavasti niitä ei kiinnosta, tai sitten ne odottavat edelleen jotain Suomessa kerran kesälomalla käynyttä itäaasialaista kesäharjoittelijaa, jolla voivat käännättää sivunsa pähkinäpalkalla.

Eiköhän tuo ole aika Rasistista? Ei sillä etteikö ne tekisi juuri noin, ihan ilkeyttään.

Tuollasella allekirjotuksella ei oo sulla paljoo sanomista Ja sitäpaitsi rasismiki on niin suhteellinen juttu.

figunarkki kirjoitti:

Thorin kirjoitti:

The Captain kirjoitti: Luultavasti niitä ei kiinnosta, tai sitten ne odottavat edelleen jotain Suomessa kerran kesälomalla käynyttä itäaasialaista kesäharjoittelijaa, jolla voivat käännättää sivunsa pähkinäpalkalla.

Eiköhän tuo ole aika Rasistista? Ei sillä etteikö ne tekisi juuri noin, ihan ilkeyttään.

Tuollasella allekirjotuksella ei oo sulla paljoo sanomista Ja sitäpaitsi rasismiki on niin suhteellinen juttu.

Äh, piru! Minäkun luulin ettei kukaan lue allekirjoituksia.

En erityisemmin toivo suomenkielisiä sivuja, niitä kuitenkin päivitettäisiin vähän ja niiden sisältö olisi vähäisempää ja huonolaatuisempaa. Ja eikö ole perusoletus, että jos pystyy lukemaan Englanninkielistä sääntökirjaa niin pystyy lukemaan Englanninkielisiä sivuja?

Thorin kirjoitti:

The Captain kirjoitti: Luultavasti niitä ei kiinnosta, tai sitten ne odottavat edelleen jotain Suomessa kerran kesälomalla käynyttä itäaasialaista kesäharjoittelijaa, jolla voivat käännättää sivunsa pähkinäpalkalla.

Eiköhän tuo ole aika Rasistista?

Ei minusta. Pointtini oli antaa kärjistetty esimerkki henkilöstä, joka on epäkelpo suomentajaksi mutta joka sellaista tekee.

Zob kirjoitti: En erityisemmin toivo suomenkielisiä sivuja, niitä kuitenkin päivitettäisiin vähän ja niiden sisältö olisi vähäisempää ja huonolaatuisempaa.

Siksi juuri niiden pitäisikin palkata hommaan ammattilainen, koska pro pitää huolen siitä, että sivusto ja sen sisältö pysyvät laadukkaina.

Hmm... Henkilö, joka olisi ammattikääntäjä, tuntee GW:n pelit ja on harjaantunut www-julkaisuiden kanssa. Mistähän tuommoisen löytäisi...?

Ylläolevan viestin kirjoittajasta

Luulempa, että suomalaiset GW sivut jäävät vain haaveksi tai tulevat vasta sitten monen vuoden päästä.
Tosin kyllä ne varmaan tekevät jonkin sivun Suomeksi eli siis jonkin mitä-on-warhemmer.
Näin on ainakin tehty Forge World sivuilla: http://www.forgeworld.co.uk/finnishfaq.htm

Default kirjoitti: Näin on ainakin tehty Forge World sivuilla: http://www.forgeworld.co.uk/finnishfaq.htm

Niinpä on:

http://www.sotavasara.net/keskustelu/vi ... hp?t=39881