Sotavasara.net

Löytyykö arvon herrasväeltä osuvia suomennoksia seuraaville Tau-termeille? Olen merkinnyt ilmiselvät suomennokset näkyviin ja sulkuihin joko tyylillisesti sopimattomia tai kökköjä suomennoksia.

Fire Warrior - (palomies)
Crisis Suit -
Broadside Suit -
Stealth Suit - (piilopuku)
Pathfinder - (tulenjohtaja)
Drone -
Devilfish -
Hammerhead - Vasarahai
Moray - Mureena
Tetra - Tetra
Piranha - Piraija
Skyray -
Stingray - Rausku
Swordfish - Miekkakala
Orca - Miekkavalas
Narwhal - Sarvivalas
Manta - (paholaisrausku)
Tigershark - Tiikerihai
Whiteshark - Valkohai
Barracuda - Barrakuda

Haen suomennoksia, jotka sopivat tyylillisesti asiatekstiin.

Ajoneuvoja ei varmaan kannata ollenkaan suomentaa, vaan esitellä kerran ("Devilfish miehistönkuljetusvaunu/APC), ja sitten käyttä ihan itsenään. Eikös WWII yhdeydessä puhuta paljon Tigereista, Stukista ja Klimeistä?

Noista miehistö termeistä en ole ihan varman. Tosin puvuista voi aina käyttää VX-8/15/88 termiä.


Firewarriorit ja Pathfinderit voi ehkä nimetä vaan yleisesti Shas`La ja tulenjohtaja/tiedustelija Shas´La

Pahoja ovat, peijooni...

Eipä tule nyt alkuun mieleen muuta kuin Stealth Suit = häivepuku, tuo on melko rutiininomainen tapa kääntää jotain tuollaista.

Ja minäkin jättäisin tankit suosiolla kääntämättä.

itse en Taukeista paljon tiedä mutta eikös tuolla Broadsidella ole melko paljon aseita joten se voisi olla kuten esim.Master And Commander leffassa sanotaan "they fired a full Broadside"
tekstityksessä on "ampuivat Täyslaidallisen"

joten sanon Broadside suit=Täyslaidallis puku

tyhmä juttu mutta ei muuta tullut mieleen

Suiteille pitäisi varmaan ensin keksiä yleipätevä nimike (taistelupuku?) ja sitten eritellä ne hyökkäys/rynnäkköpukuihin (Crisis) ja tulitukipukuihin (Broadside).

Devilfish - Rausku-miehistönjuljetusvaunu tai Rausku-luokan MKV (vai mikä APC:n suomennos taas olikaan?)
Fire Warrior - Tulisoturit, sotilaskasti(lainen), jalkaväki
Drone - Droidi, ase/suojakiekko, automaattikiekko
Pathfider - Tiedustelija

Tybraal kirjoitti:Suiteille pitäisi varmaan ensin keksiä yleipätevä nimike (taistelupuku?) ja sitten eritellä ne hyökkäys/rynnäkköpukuihin (Crisis) ja tulitukipukuihin (Broadside).

Rynnäkköpuku kuulostaa aika miehekkäältä. Samoin tulitukipuku. Mainiota, kiitos!

Devilfish - Rausku-miehistönjuljetusvaunu tai Rausku-luokan MKV (vai mikä APC:n suomennos taas olikaan?)

APC ei käänny käsitteenä kovin hyvin suomeksi. Meillähän puhutaan kuljetuspanssarivaunuista, mikä on hieman eri käsite kuin APC. "Vaunuista" puhuminen ylipäätään on ongelmallista Tau-kaluston suhteen, sillä ne eivät ole tela-alustaisia. Rausku-kuljetusleiju...

asaura kirjoitti: Pathfinder - (tulenjohtaja)

Eipä tosiaankaan tulenjohtaja, nämähän ovat tiedustelijoita. Tuskin ovat edes upseereita. (jos Taulla upseereita edes on)

Luulisin että asiatekstiin sopisivat parhaiten tosiaankin alkuperäis nimet, juuri tuollaisella suomennetulla, selvittävällä lopulla. Jos tekstin tarkoituksena on selittää/selvittää/kertoa Tau:sta ja WH40k yleisesti asiasta vähän tietävälle, ei suomennetut termit ole hyvä idea, koska niitä muussa asiaan liittyvässä materiaalissa, ainakaan samassa muodossa, tuskin ilmenee.

asaura kirjoitti:Löytyykö arvon herrasväeltä osuvia suomennoksia seuraaville Tau-termeille? Olen merkinnyt ilmiselvät suomennokset näkyviin ja sulkuihin joko tyylillisesti sopimattomia tai kökköjä suomennoksia.
Haen suomennoksia, jotka sopivat tyylillisesti asiatekstiin.

Näitä olen itse käyttänyt. Osittain ovat näköjään samoja kuin mitä on jo esille tullutkin.

Fire Warrior - Tulisoturi
Crisis Suit - Hyökkäyspuku
Broadside Suit - Tulitukipuku
Stealth Suit - Häivepuku
Pathfinder - Tiedustelija
Drone - Tuli-/Suojakuhnuri
Devilfish - Paholaiskala
Hammerhead - Vasarahai
Tetra - Tiedustelutetra
Piranha - Rynnäkköpiraija
Skyray - IT-Rausku
Swordfish - Miekkakala
Orca - Miekkavalas
Manta - Titaanirausku
Tigershark - Tiikerihai
Barracuda - Barrakuda

Colonel Putiputi kirjoitti:(jos Taulla upseereita edes on)

Niin ja tokihan Taulla on perusmosurit, aliupseerit ja upseerit olemassa.
'la = perussolttu
'ui = veteraani, aliupseeri
'vre = aliupseeri / nuori upseeri
'el = upseeri
'o = korkea-arvoinen upseeri, komentaja

Mielestäni Hmmarhead olis nuijapää, eli

Hammerhead=Nuijapää

asaura kirjoitti:"Vaunuista" puhuminen ylipäätään on ongelmallista Tau-kaluston suhteen, sillä ne eivät ole tela-alustaisia. Rausku-kuljetusleiju...

"Alus" ja "vene" tuntuvat kohtuullisilta ratkaisuilta tässä. Stingray-luokan ohjusvene. Vasarahai-taistelualus. Devilfish-rynnäkkövene tai Devilfish-kuljetusalus. Vaihtoehtoisesti yleissanana voisi ehkä olla ihan "skimmeri".

Grav-vaunu? Grav-panssari? Liitovaunu?

Tietenkin alus on hyvä.

Kannattaa varmaankin pysyä alkuperäisessä nimessä ajoneuvojen suhteen.

Rainmaker kirjoitti:Mielestäni Hmmarhead olis nuijapää, eli

Hammerhead=Nuijapää

Niin, mutta se ei ole funktionaalinen ekvivalentti. "Nuijapää" tuo mieleen sammakonpoikasen, kun taas hammerhead on maailmamme eliöstössä ihka oikea vasarahai (Sphyrna zygaena).

Kriisipuku - Crisis battlesuit

Pathfinder: polun löytäjä. (reitin etsijä)
Sanasta sanaan käännetty.
Devilfish: Paha kala.
Taas käännös.
Crisis suit: Kriisi puvut
Taisi olla jo kerran.

Eli huumorilla väänsin nimiä... Ei kyllä mitenkään hienoja... kunhan löpisen...

Hmm. Yleisimmät mainitsemattomat termit mitä itse tulee käytettyä lienevät: Devilfish= Pirukala, Crisis suit= Riisipuku

KiKi-unfrag kirjoitti:Hmm. Yleisimmät mainitsemattomat termit mitä itse tulee käytettyä lienevät: Devilfish= Pirukala, Crisis suit= Riisipuku

tuo olisi enemmän kuin riisinen puku tai joku.