Sotavasara.net

Kysymys on kolmiosainen
1) wyrdstone=warpstone?
2) jos vastasit "ei", niin mitä on wyrdstone?
3) ja tärkein, miten kääntäisit wyrdstonen. mitä tarkoittaa wyrd? onko se sama kuin weird? tai witch? minun sanakirjani ei tiedä.

seuraavaa tarinaani varten kyselen..

1) Kyllä.
2) ...
3) Jos en väärin muista, niin joku sotulainen taisi kirjoittaa tarinassaan saastakivestä, joka kuulostaa aika sopivalta käännökseltä.

eli siis on sama asia, ok. käytän tätä Gotrek & Felix kirjoista tuttua saastakiveä nyt tarinoissani, jotta kaikki tietävät mistä puhun.

ropeissani olen tosin käyttänyt myös termejä vääräkivi, nurjakivi ja turmakivi...

Wyrdstone on ilmeisresti warpstonen wanha nimi niiltä ajoilta, kun empiren ihmiset vielä luulivat sitä vain jännittäväksi taikakaluksi ja eivät olleet tietoisia sen käytön tuomista ikävistä sivuvaikutuksista. Tässä mielessä wyrdstonen voisi kääntää ihmekiveksi, taikakiveksi tai noitakiveksi. Tokkopa ne Mordheimin raunoita ryöstelleet sotajoukot olisivat olleet valmitta vuodattamaan vertaan jonkin mutantoivan saastakiven vuoksi. Puhumattakaan, että ihmiset olisivat vielä ostaneet sitä heiltä.

Wyrdstone tai warpstone on edelleenkin ihmisten, eritoten velhojen silmissä arvokas, jopa niin arvokas että oma terveys voidaan vaarantaa. Wyrdstone tiedettiin vaaralliseksi jo Mordheimin tapahtuma-aikoina.

Wyrdstone on edelleen ainakin Empiren, Bretonnian ja Tilean käyttämä nimitys warpstonelle.

mielipiteitä:

wyrdstone = myrryskivi

Hetkonen... Wyrd... Eikös tämä liity jotenkin isoihin taruliskoihin, kuten Dragoneihin ja Wyverneihin? Kenties:
Wyrdstone=Liskokivi (Tai jotakin vastaavaa... Ei nimittäin kuulosta erityisen hyvältä.)

Wyrd on kelttiläisistä kielistä pohjautuva sana, ja tarkoittaa jonkinlaista taikavoimaa. Tämä on totuus. Voi tarkoittaa kyllä muutakin, mutta varsin monessa kelttijutussa tätä on käytetty kuvaamaan velhoja/magiaa.

no sitä minäkin arvelin, siitä juuri tuo myrryskivi, kun myrryskin on kait käytöstä kuollut jotenkin taikuuteen liittyvä sana(?)