Sotavasara.net

onks warhammer 40k sääntö kirjoi käännetty suomeks???

pilleripoika kirjoitti:onks warhammer 40k sääntö kirjoi käännetty suomeks???

Ei ole eikä tule.

pilleripoika kirjoitti:onks warhammer 40k sääntö kirjoi käännetty suomeks???

Ei.

"Eikä tule" on semmoinen lausahdus, jota en menisi sanomaan, ainakaan vielä.

Mikke kirjoitti:"Eikä tule" on semmoinen lausahdus, jota en menisi sanomaan, ainakaan vielä.

hm? Tähän haluaisin kuulla tarkemmat perustelut. Siitä kun ollaan oltu aina sitä mieltä ettei tule suomeksi liian korkeiden kustannuskulujen vuoksi.

Mysterous kirjoitti:

Mikke kirjoitti:"Eikä tule" on semmoinen lausahdus, jota en menisi sanomaan, ainakaan vielä.

hm? Tähän haluaisin kuulla tarkemmat perustelut. Siitä kun ollaan oltu aina sitä mieltä ettei tule suomeksi liian korkeiden kustannuskulujen vuoksi.

Kun nyt elämme PDF aikakautta, niin ehkä asia voi muuttua.

Sami Jumppanen kirjoitti:

Mysterous kirjoitti:

Mikke kirjoitti:"Eikä tule" on semmoinen lausahdus, jota en menisi sanomaan, ainakaan vielä.

hm? Tähän haluaisin kuulla tarkemmat perustelut. Siitä kun ollaan oltu aina sitä mieltä ettei tule suomeksi liian korkeiden kustannuskulujen vuoksi.

Kun nyt elämme PDF aikakautta, niin ehkä asia voi muuttua.

Pitääpä se palkka kääntäjälle edelleen maksaa kääntäminen ei ole kuitenkaan halpaa hommaa, ja jos jokin julkaistaisiin PDF:nä se ei tuottaisi voittoa eli GW menettäisi vain rahaa saamatta juurikaan lisä hyötyä.

Gw voisi saada hyvinkin rahaa lisääntynenä harrastajamääränä. Codexeja ei todennäköisesti koskaan nähdä, mutta sääntökirjat on jo toinen juttu. Paperiversio on mahdollinen, ei ehkä aivan lähiaikoina, mutta tulevaisuudessa. Kääntämistyö on käsittääkseni kuitenkin sen verran halpaa, että ei pitäisi olla isolle firmalle suuri ongelma. Painaminen on kallista, varsinkin jos pitää painaa monia erilaisia kirjoja. Meilläpäin kirjatkin tuppaa olemaan kalliimpia, kuin maailmalla, pienen painosmäärän vuoksi. Näin olen ainakin kuullut. Mitä tulee PDF:n, niin miksi ei, sekin on mahdollista. Pääpointtini kuitenkin oli, että kiven ja kannon kautta vannominen, suuntaan tai toiseen, ei tässä asiassa ole erityisen kannattavaa. Ei kannata sanoa juuta eikä jaata, koska ei voi tietää. Lisäksi on kuulunut villejä huhuja suuntiin jos toisiin...

Mikke kirjoitti: Lisäksi on kuulunut villejä huhuja suuntiin jos toisiin...

Väliä muusta tekstistäsi, mutta mitä huhuja?

Tuon suuntaiset villit huhut on kovin, kovin usein toiveikkaiden pentujen omia ajatuksia....

Miksi sen pitäisi tulla suomeksi?

Ukkosleka kirjoitti:Tuon suuntaiset villit huhut on kovin, kovin usein toiveikkaiden pentujen omia ajatuksia....

Taisi sitten outridereitten jossain mahdollisesti virallisemmalta tasolta kuulemaa puhetta..? Mikke kun muistaakseni kuuluu meihin..?

Kaikenlaistahan tämän aiheen tiimoilta huhutaan. Elän silti yhä toivossa, että eivät tekisi sitä virhettä, johon nämä suomennoshuhut liittyvät, vaikka pahaa pelkäänkin.

Jonkinlainen suomennos Macragge-boksin, Skull Pass boksin ja/tai Mines of Morian palikkasäännöistä saattaa ilmestyä ensi vuoden aikana. Koko sääntisten käännättäminen voisi olla ylipäätään tarpeetonta, koska kohderyhmän voi olettaa osaavan englantia jo sen verran auttavasti, että osaavat lukea vieraskielistäkin sääntistä, mutta junnut, jotka leikkivät aloitussettien lautapelisääntöjen puitteissa, voisivat hyötyäkin suomennoksesta.

se voisi olla aika hauskaa luettavaa kun välillä nauran pc pelejenkin ohjekirjoja kun ne on niin kökösti suomennettu olishan se muuten hyvä loppus ainakin siitä kyseenalaisuus jollei ymmärrä kaikkeá

Legendaarinen "johdatus strategiapeleihin" fantasian puolelta on varsin hyvä esimerkki miten homma ei toimi. Vaikka siitä aikoinaan kaverin kanssa säännöt tuli opeteltua jotenkuten Voipi olla, että jotain sen tasosta tulee ulos, jos sitäkään. Saa nähdä.

Knihti kirjoitti:Legendaarinen "johdatus strategiapeleihin" fantasian puolelta on varsin hyvä esimerkki miten homma ei toimi. Vaikka siitä aikoinaan kaverin kanssa säännöt tuli opeteltua jotenkuten Voipi olla, että jotain sen tasosta tulee ulos, jos sitäkään. Saa nähdä.

Löytyy täältäkin . Erittäin hauskaa luettavaa välillä, tosin siellä on pari sääntöä, jotka on poistettu käytöstä, joten kannattaa varmistaa oikean sääntiksen kanssa, mikä on totta ja mikä ei.

Eihän tuohon opukseen ole pitkään aikaan tarvinut tarttua, kun kerran sääntistä löytyy jo kaikilta. Todennäköisesti sikäli mikäli GW:n pamput haluaa suomeksi jotain laittaa, on juurikin vastaava 40k kirjanen varmaankin. Ehkä kaveriksi vielä FaBaan uudistettu versio tuosta kirjasesta.

Umm... Mitä hauskaa ihmiset näkevät "Johdatus strategiapeleihin" kirjan suomennoksessa? Itseäni se ei ole vielä kertaakaan saanut edes hymyilemään.

Mysterous kirjoitti:Umm... Mitä hauskaa ihmiset näkevät "Johdatus strategiapeleihin" kirjan suomennoksessa? Itseäni se ei ole vielä kertaakaan saanut edes hymyilemään.

En tiedä. Kai se vaan kuulostaa tosi kömpelöltä ja/tai hassulta tai jotain... ihmisten huumorikynnys vaihtelee.

Warmaster91 kirjoitti:

Mysterous kirjoitti:Umm... Mitä hauskaa ihmiset näkevät "Johdatus strategiapeleihin" kirjan suomennoksessa? Itseäni se ei ole vielä kertaakaan saanut edes hymyilemään.

En tiedä. Kai se vaan kuulostaa tosi kömpelöltä ja/tai hassulta tai jotain... ihmisten huumorikynnys vaihtelee.

"Avaruuden iskujoukot"-suomennos saa minut ainakin hilpeälle tuulelle