Sotavasara.net

Mikä on Stubborn,Terror,Frenzy,Scaly skin ja regeneration esim regeniration kohassa sääntökirjja lukee Somo creatures, such as trolls, are able to regenerate damage ...blalblalblabllba.....

Kun on huono kielipää niin minkäs voi.

Olisin kiitollinen jos saisin selviä vastauksia. En saa siis selvää.
Voiku jokin suomentaa/valaista paremmin?

ps: minulla on btfs rulebook.

Kaikki nämä ovat erilaisia erikoissääntöjä jotka löydät sääntökirjasta ja niiden sääntöjä ei kerrota, joten hanki/lue sääntökirjasta.

Half-breed kirjoitti:Kaikki nämä ovat erilaisia erikoissääntöjä jotka löydät sääntökirjasta ja niiden sääntöjä ei kerrota, joten hanki/lue sääntökirjasta.

Miksei kerrota?

dartts kirjoitti:

Half-breed kirjoitti:Kaikki nämä ovat erilaisia erikoissääntöjä jotka löydät sääntökirjasta ja niiden sääntöjä ei kerrota, joten hanki/lue sääntökirjasta.

Miksei kerrota?

Tekijänoikeuslaki sanoo niin. Ja se on totuus.

Eikö joku voisi selventää asioita?

dartts kirjoitti:Eikö joku voisi selventää asioita?

Sieltä sääntökirjan sisällysluettolosta pitäisi löytyä nuo, suurin osa varmaankin special ruleista

Rizky kirjoitti:

dartts kirjoitti:Eikö joku voisi selventää asioita?

Sieltä sääntökirjan sisällysluettolosta pitäisi löytyä nuo, suurin osa varmaankin special ruleista

Niin mutku on huono kielipää!

No jos kotoa löytyy sanakirja niin sen avulla kyllä pärjää ja jos ei löydy niin googlen kautta varmaankin löytyy jokin nettisanakirja

P.S. Voi olla vaikeaa pelata miniatyyreillä jatkossakin jos on huono kielipää :/

Kannattaa kysellä joltain kaveriltasi, joka tietää asiat paremmin. Kai sinulla sentään on se rulebook?

Karjupeto kirjoitti:Kannattaa kysellä joltain kaveriltasi, joka tietää asiat paremmin. Kai sinulla sentään on se rulebook?

on tottakai

Kaihan nuo yleissäännöt saa kertoa? Eikai GW nyt ihan niin ******* voi olla? Ja eikös GW:n sivuilta saa ladattua vastaavan reference sheetin ja jos saa niin sithän ne saa kaiketi kertoa!?

Lind The ChessMaster kirjoitti:Kaihan nuo yleissäännöt saa kertoa? Eikai GW nyt ihan niin ******* voi olla? Ja eikös GW:n sivuilta saa ladattua vastaavan reference sheetin ja jos saa niin sithän ne saa kaiketi kertoa!?

No voitko kertoa?

Lind The ChessMaster kirjoitti:Kaihan nuo yleissäännöt saa kertoa? Eikai GW nyt ihan niin ******* voi olla? Ja eikös GW:n sivuilta saa ladattua vastaavan reference sheetin ja jos saa niin sithän ne saa kaiketi kertoa!?

Eikös niissä reference sheeteissä ole vain armeijan yksiköidet statsit ja erikoissäännöt leuteltuina eikä selitettynä, että ei sitä tarvitse selittää. Sääntis kun darttsilla on niin siitä vain äidin helmasta vetämään ja kysymään, jos tämä osaisi suomentaa. Toinen vaihtoehto on sitten tosiaan se mainittu kaverilta kysyminen tai sitten vain suoraan enkun opelta.

Nuo kaikki on kuitenkin niin selvästi selitettynä sääntiksessä, että yleiskäsityksen saamiseen ei kovinkaan loistavaa kielipäätä tarvita. Ei pitäisi siis olla niin vaikeaa, että koko sääntö pitäisi suomentaa.

Niitä täytyy koettaa haulla täältä forumista tai muista, mutta tekijänoikeuslakia tuskin kukaan lähtee ehdoin tahdoin rikkomaan...
(http://www.sotavasara.net/keskustelu/vi ... 45&t=55106 tuolta löytyy jotain)

Eipä täällä foorumilla on syytä alkaa kokonaisia erikoissääntöjä kääntämään. Jos yhteen kysymykseen vastaa tuossa laajuudessa, kysymyksiä tulee lisää. Sen ollaankin helposti jo laajemman systemaattisen kääntämisen puolella, joka ei enää ole edes millään harmaalla alueella.

Eli parempi, kun ei lähdetä sille tielle ensinkään.

GW:n pelien kanssa on vain hyväksyttävä se, että kun kerran säännöt ovat englanniksi, niin tähän harrastukseen tarvitaan sitä kielipäätä. Jos ongelmia tulee, sanakirjoista(painetut tai verkossa) tai kielitaitoisista tutuista (kaverit, vanhemmat jne.) on varmasti apua.

Myös myös osassa (yleensä suurimmissa) figuja myyvissä liikkeissä on mahdollista saada opetusta perussäännöistä, ja näistä saa apua varmasti hieman pidemmällekin meneviin ongelmiin.