Sotavasara.net

Kyselisin tässä vähän sääntökirjoista.
Onko niitä suomen kielelle?
Olen vasta-alkaja joten älkää tuomitko minua tyhmyydestäni.




KIITOS

Ei ole, ja toivottavasti ei tule.

Varjokenguru kirjoitti:Kyselisin tässä vähän sääntökirjoista.
Onko niitä suomen kielelle?

Ei. Ei ainkakaan kaupoissa, jollain voi olla joku epävirallinen "pöytälaatikkokäännös", mut mitään virallista käännöstä ei ole tehty. Eikä varmaan tehdäkään, niin kauan ku suomea ei puhu useampi ihminen.

EDIT: Too slow...

Tai harrastajien määrä kasva räjähdysmäisesti. Olisihan se suomenkielinen sääntis kiva aloittelijoita ajatellen, saattaisi kynnys ostaa hammereita laskea hiukkasen.

Zaraki Kenpachi kirjoitti:Tai harrastajien määrä kasva räjähdysmäisesti. Olisihan se suomenkielinen sääntis kiva aloittelijoita ajatellen, saattaisi kynnys ostaa hammereita laskea hiukkasen.

Vaikka jokainen suomalainen alkaisi pelaamaan hammeria, niin tuskin täällä sen verta myyntiä olisi että GW:n kannattaisi suomentaa kirjat. Eli ellei Suomen väkiluku yhtäkkiä räjähdä käsiin, tai kirjojen kääntämis- ja painokustannukset laske, niin suomisääntiksiä ei tulla näkemään.

Barnabas kirjoitti:Ei ole, ja toivottavasti ei tule.

Sori. Pilaan päiväsi. :)

Minulla on pöytälaatiikkoprojekti käynnissä. Tässä käännän kirjan sääntöjen osalta. Lisäksi ajatus on korjata FAQ:t ja erratat suoraan sinne. No joo. Saa nähdä milloin saan tehtyä.

'Omaksi hyvikseni' tätä teen, sillä en saa semmoisia sääntöjä jakaa kenellekään. Toki lisään disclaimerin etusivulle jos se vaikka varastettaisiin.

Barnabas kirjoitti:Ei ole, ja toivottavasti ei tule.

Mitä pahaa on jos se suomennettaisiin? Se olisi ihan kiva, koska joskus ei tarvitsisi etsiä sanakirjasta sata tuhatta sanaa eikä google translate ole hyvä kokonaisia lauseita suomentamaan. Space Hulkissa oli todella hyvin onnistunut Suomen sääntökirjan käännös.

Lord Of Chance kirjoitti:

Barnabas kirjoitti:Ei ole, ja toivottavasti ei tule.

Mitä pahaa on jos se suomennettaisiin? Se olisi ihan kiva, koska joskus ei tarvitsisi etsiä sanakirjasta sata tuhatta sanaa eikä google translate ole hyvä kokonaisia lauseita suomentamaan. Space Hulkissa oli todella hyvin onnistunut Suomen sääntökirjan käännös.

A) Se olisi kumminkin jonkun kesätyöläisen väsäämä tekele. Hirveästi päättömyyksiä ja huonoja suomennoksia.
B) Se lisäisi näitä "Jani-Petteri 5 vuotta"-harrastajia.
C) Englantia on kumminkin hyvä osata.

Esitän eriävän mielipiteen.

Barnabas kirjoitti:A) Se olisi kumminkin jonkun kesätyöläisen väsäämä tekele. Hirveästi päättömyyksiä ja huonoja suomennoksia.

mahdollista, kyllä. Toisaalta voi olla tyydyttäväkin. Saa nähdä.

Barnabas kirjoitti:B) Se lisäisi näitä "Jani-Petteri 5 vuotta"-harrastajia.

Mitä sitten? Sinä ja minä olemme joskus olleet n00beja. Jokainen figupeliharrastaja on mielestäni tervetullut. Laji on muutenkin kuolemankielissä tietokoneiden takia.

Barnabas kirjoitti:C) Englantia on kumminkin hyvä osata.

Tässä olen samaa mieltä.

Lord Of Chance kirjoitti:

Barnabas kirjoitti:Ei ole, ja toivottavasti ei tule.

Mitä pahaa on jos se suomennettaisiin?

Lakipykälien kanssa tulisi ongelmia jos se julkaistaisiin yleiseen levitykseen.

Jos se siis tehtäisiin ilman GW:n siunausta. Eihän siinä lupien kanssa mitään ongelmaa olisi mutta ei se kannata kuten jo mainittu.

Kyllähän sen näkee miten ranskalaiset ja saksalaiset osaavat heikosti englantia kun niille lokalisoidaan kaikki aina armeijakirjoista figupaketteihin.
Saapahan ville 5-veekin jotain potkua englanninopintoihinsa kun on joku kunnon porkkana mitä tavoitella. Ei se opiskelu ilman päämääriä luonnistu, käyköön esimerkkinä vaikkapa monelle koululaisille ennenaikaista harmaantumista aiheuttava ruotsi. Sitä kun ei käytännössä koskaan missään kuule eikä sitä arkipäiväisessä puuhastelussa tarvitse mihinkään, niin kummasti se into taivutusmuotojen tavaamisesta katoaa.
Itse ainakin koen sääntöjen, taustafluffien ja artikkeleiden englanniksi tavaamisen lisänneen huimasti kielitaitoani ja kykyäni päätellä ilmaisuja suoraan kontekstista sanakirjaan tarttumatta.

[/quote] Mitä sitten? Sinä ja minä olemme joskus olleet n00beja. Jokainen figupeliharrastaja on mielestäni tervetullut. Laji on muutenkin kuolemankielissä tietokoneiden takia.[/quote]

Ja GW:n propagandan mukaan suosio senkun kasvaa...

Edit: Miksi en osaa muokata lainauksia.

ensimmäisestä [quote]:sta kautta viiva pois.

Da Erppaz kirjoitti: Ja GW:n propagandan mukaan suosio senkun kasvaa...

Njaa. Gw:n pelien ehkä. (Paitsi, että Gw osake on pudonnut reippaasti parina vuonna.)

Gw ei ole kuin yksi figupelien tekijä. Tilanne näyttää vääristyneeltä Suomesta käsin, koska figuskene saapui tänne varsin myöhään. Mutta asiahan on helppo todeta. Kysykää luokassa kuinka moni pelaa tietokoneella ja kuinka moni figuilla. Puhukoot tulokset puolestaan.

Figuilla on merkittävästi paremmat katteet. Niitä on vaikea "warettaa" (lue: hyvät proxyt) ja muutenkin niiden oheistuotteista saa yksittäinen firma enemmän kun peleistä (tietokoneen osat myy 10 eri yritystä).

Merimetsä kirjoitti:

Da Erppaz kirjoitti: Ja GW:n propagandan mukaan suosio senkun kasvaa...

Njaa. Gw:n pelien ehkä. (Paitsi, että Gw osake on pudonnut reippaasti parina vuonna.)

Gw ei ole kuin yksi figupelien tekijä. Tilanne näyttää vääristyneeltä Suomesta käsin, koska figuskene saapui tänne varsin myöhään. Mutta asiahan on helppo todeta. Kysykää luokassa kuinka moni pelaa tietokoneella ja kuinka moni figuilla. Puhukoot tulokset puolestaan.

En näkisi asiaa niin että tietokonepelit kilpailisivat figujen kanssa. En usko että kovin moni figuihin sekaantunut lopettaa niillä pelaamista tietokonepelien vuoksi. Itse olen kyllä siinä uskossa että figupelien suosio nimenomaan on kasvussa, vaikkakin kasvu nyt pysähtynee muutamaksi vuodeksi talouden taantumisen vuoksi. Mutta nousukauden tullessa kasvu alkaa jälleen, veikkaan ma. Tännekin foorumille puskee nyyppiä sitä tahtia että on kovin vaikea uskoa harrastajamäärän ainakaan laskevan.

Kiitos vastaajille.

Pyydän anteeksi,olen vasta-alkaja.Mutta Petteri 5-vuotias....njääh

Olihan aluksi videopelien pelaaminen vain pienen ryhmän hupia kunnes siitä tuli suuren kansan hupia. Onko tälläista odoteltavissa myös rakkaalle figuskenellemme?

Chaosmarine kirjoitti:Olihan aluksi videopelien pelaaminen vain pienen ryhmän hupia kunnes siitä tuli suuren kansan hupia. Onko tälläista odoteltavissa myös rakkaalle figuskenellemme?

Epäilen sillä harvalla nyky kersalla (pohjautuu omiin kokemuksiini) on mielenkiintoa tai keskittymis kykyä värkätä pieniä ja sieviä figuja. Pelaaminen on niin paljon yksin kertaisempaa helpompaa ja "vie vähemmän aikaa". Epäilen että figuilu kasvaa kyllä, mutta pysyy edelleen mielenvikaisten ;P hyvän mielikuvituksen omaavien pelinä sokopäitten. Sillä pitää myöntää että armeijan saaminen pelattavaan kuntoon vie aikaa ja rahaa. Tilanne voi tosin muuttua jos gw alkaa myymään valmiiksi maalattuja nappeja. Jota toivottavasti ei ikinä tapahdu.