Sotavasara.net

Joo kirjottelisin tässä teidän lukijoiden iloksi pienen tarinan ja haluaisin vähän vinkkejä käännöksiin. Kun kerran Dark Angels aiheinen olisi, niin miten käännän Esim. Interrogator Chaplainin tai Librarianin.

Interrogator Chaplainin = Kuulustelija Chaplain, en missään nimessä lähtisi chaplainia suomentamaan. Librarian voi olli ihan librarian ellet välttämättä halua kääntää sitä kirjastonhoitajaksi.

Wade kirjoitti:Interrogator Chaplainin = Kuulustelija Chaplain, en missään nimessä lähtisi chaplainia suomentamaan. Librarian voi olli ihan librarian ellet välttämättä halua kääntää sitä kirjastonhoitajaksi.

Ok. Sanakirja sanoo että chaplain olisi kenttäpappi, mutta ei se kuulosta oikeen WH40K henkeen sopivalta.

Entäs kappalainen, joka sekin on selvää suomea?

Kappalainen on lienee enitenkäytetty suomennus. Kuulustelija-Kappalainen... Jokin siinä kuiten haraa vastaan, mutta ei kai parempaakaan ole.

Librarian onkin hankalampi, mutta lainaan alan asiantuntijaa, The Captainia:

Dark Angelien psyykkeri, kirjanpitäjä Sammael, joka johti Terminator-ryhmää, keskittyi ankarasti.

Kirjanpitäjä toimii, varsinkin lähelle ujuttaa maininnan siitä, että kyseessä on jonkinlainen psyykkeri.

Paremmin kävis toi Kuulustelija Soturipappi. Librarian vois olla kirjanoppinut.

Andromedus kirjoitti:Paremmin kävis toi Kuulustelija Soturipappi.

Siitä tulee aika kömpelö kun soturipapissa on jo kaksi sanaa yhdessä. Space Marine Interrogator-Chaplain -> Avaruusmerijalkaväen Kuulustelija-soturipappi.

Avaruusmerijalkaväestä käytän itse nimitystä Avaruus-soturit. Mutta onhan se Space Marine Interregator Chaplainkin aika pitkä lause.

Komissaari Jarrikki kirjoitti:Sanakirja sanoo että chaplain olisi kenttäpappi, mutta ei se kuulosta oikeen WH40K henkeen sopivalta.

Häh? Kenttäpappihan on tarkalleen sitä mitä Chaplainin oletetaan tekevän... Parantelevan moraalia kentällä, lausuvan Keisarin siunauksia, toimittamaan kuolleet Hänen tyköönsä, jne. Kaikki vain ovat sattuneet käyttämään tätä kenttäpappia kuin mitäkin johtajaa, koska säännöt ovat niin paljon edullisemmat. Bah...

Ja Kapu taitaa näköjään osata toimensa; tuo "kirjanpitäjä" sopii kuin susitalja sudelle...

Andromedus kirjoitti:Avaruusmerijalkaväestä käytän itse nimitystä Avaruus-soturit. Mutta onhan se Space Marine Interregator Chaplainkin aika pitkä lause.

"Avaruussoturit", ilman yhdysviivaa. Ja se on epäsuora käännös, vaikkakin aika hyvä sellainen... Katsokaas, "marine"-osalla tarkoitetaan enemmänkin jotain eliittisotilasta. Ja "Space Marine" kuulostaa paremmalta kuin jokin "Space Warrior" tai vastaava.