Tyranidit?

[Grand Admiral Prawn]

enkkua.

Hive: Yhdyskunta (esim. mehiläisten)

Hive Mind: Yhdysmieli



Ja sivumennen sanoen kuulostaa aika tylsältä ajatukselta että C'Tanit olisivat luoneet 'Nidit. Minä ajattelin että olisivat itse itsekseen kehittyneet tuolla jossakin. Mistä Itiöpesäke löysit tuon kirjoitelman? Onko se fan fictionia jostakin vai...?

Ja mitä siinä pois modatussa GW quotessa oli noin suunnilleen?

[JarLoz]

Hive Mind: Yhdysmieli

Virallisempi termi: "Kollektiivinen tajunta". Tuo on kyllä ihan yhtä hyvä, ja helpposelkoisempi.



Jep, oli pakko päästä lesoamaan yleistiedolla...

[Grand Admiral Prawn]

Kyllähän tuo collective mind/consciousness nätimmältä kuulostaa, mutta kun tässä nyt oli lähinnä kyse "Hive Mind":in suorasta käännöksestä...

Jep, olen pikkumainen