40k: street fight

[Tanen]

eli tämmösen rustasin koulu projektiin, ihan vaan taukit vastaan mariinit mariinien kulmasta, olis kai siitä voinut tehä pitemmän mutta ei enää riittänyt inspistä

Brother-sergeant Wayne kurkisti raunion nurkan takaa. Melkein heti häntä kohti tuli pulse riflen säde, se osui häntä olkapään suojaan mutta kimposi heti pois tuottamatta vahinkoa. Hän vetäisi itsensä äkkiä kulman taakse. Melkein heti sen jälkeen samasta suunnasta josta ensimmäinen säde oli tullut tuli pari uutta, sinistä sädettä. Hänen ryhmänsä oli ollut saarrettuna jo jonkin aikaa. Lähes joka puolella oli vihollisten ryhmiä. maasto oli karu kaupunki raunio joka oli mennyt huonompaan ja huonompaan kuntoon sodan jatkuessa jo useampaa viikkoa. Ryhmän raketin heittimen kantaja, brother Marcus tähtäili johonkin keskistyneesti, Wayne vilkaisi häntä ja kohta Marcus laukaisikin raketin heittimensä. Wayne meni katomaan Marcuksen olan yli mitä tämä oli ampunut. kauempana näkyi kun hammer head tykki alus räjähti pari kertaa ja tippui lopulta tippui alas. Wayne taputti Marcusta olkaan ja sanoi nopeasti ¨hyvin tehty¨. Hän meni katsomaan mitä toisaalla tapahtui. parin sadan metrin päässä ilma näytti väreilevän, ja Wayne sanoi vieressä seisovalle brother Mikelle ¨ammuppa tuonne pari kertaa¨, Markus vastasi pienellä nyökkäyksellä ja ampui. Hetken kuluttua laukauksista jokin pieni leijuva hahmo yhtäkkiä ilmestyi väreilyn viereen. Wayne sohaisi Mikeä että tämä tajuaisi siirtyä sivuun samalla kun hän itsekin siirtyi sivuun. Kohta suunasta tuli sarja ammuksia, ja tulitus loppui melkein välittömästi. Wayne sanoi radioon äkkiä ¨Kaikki tänne. Jos näette tuolla jonkin laista liikettä, niin ampukaa välittömästi. Meillä on vastassa stealth suitteja¨
Samaan aikaan toisaalla taistelu kenttää brother-captain Winston matkusti command land raiderissaan, henki vartioidensa kanssa. Yhtäkkiä lähellä räjähti jokin, ja kohta land raiderin kyljessä, Winston huusi kaikki vaistomaisesti ulos land raiderista. Kun kaikki olivat päässeet ulos land raiderista, he vetäytyivät läheiseen raunioon suojaan. matkalla pari pulse riflen panosta osui ryhmään mutta kaikki kimpoili yksitellen pois heidän suojistaan. Kun he olivat päässeet suojaan he aloittivat vasta tulen. kohta vihollinen oli jo niin lähellä että kohta olisi käsikähmän paikka. Kun vihollinen oli noin kymmenen metrin päässä, he ryntäsivät ulos rauniosta ampuen ja heiluttaen aseitaan. Vihollinen hämmentyi hyökkäyksestä, joten Winston ryhmänsä kanssa sai jonkinlaisen yllätys edun. Heti alkuun Winston katkaisi pari palo sotilasta kahtia voima miekallaan, kun hänen vieressään henki vartijat hakkasivat muutaman palo soltun maahan.
Wayne ryhmänsä kanssa ampui lähes näkymätöntä hahmoa. Pari stealth suittia makasi jo maassa elottomana, kaiken ammunnan jälkeen. Marcus ampui yhden ohjuksen, joka räjähti laajasti vähän kauempana, jonka surauksena yksi hahmo ilmestyi. Ilmeisesti näkymättömyys generaattori oli mennyt rikki räjähdyksestä. hahmo lähti äkkiä juoksemaan hyppy reppua apuna käyttäen. koko ryhmä kohdisti kaiken tulen siihen, mutta sitä ei saatu hengiltä, mutta haavoitettua kylläkin. Wayne antoi etenemisen merkiksi pienen heilautuksen kädellään. He etenivät seuraavaan raunioon. Saamaan suuntaan, kuin oli haavoittunut stealth suittikin mennyt. Ryhmä, joka oli heitä aiemmin ampunut, oli ilmeisesti saanut jotain muuta vastaansa. Kun Wayne lähti seuraaville raunioille, hän alkoi kuulla kauempaa taistelun ääniä. Hän yritti nähdä mahdollista taistelua. Koska hän ei nähnyt mitään kiintoisaa, hän päätti lähteä ääniä kohti ja antoi ryhmälle liikkeelle lähtö merkin heilauttamalla kättä. Lähempänä hän saattoi nähdä miten ryhmä marineita taisteli ryhmää palo solttuja, paria battle suittia ja krooteja vastaan. Wayne antoi äkkiä hyökkäys käskyn, koska näytti siltä että taistelua oli käyty vähän kauemmin, koska ruumiita oli paljon. Kun he ryntäsivät vihollista kohti, Wayne huomasi että taistelun keskellä riehui brother-captain Winston henkivartioiden rippeiden kanssa. Winston katsahti kohti tulevia ääniä kohti jatka en taistelua. Kun Wayne oli ryhmänsä kanssa päässyt taistelun luokse melkein puolet vihollisista tuli heitä vastaan, ensiksi ampuen ja sitten valmistautuen lähitappeluun. Waynen murskaava voima löi suoraan läpi yhen krotin rinta kehästä, kun toisella kädellä hän heilautti miekkaansa ja sillä katkaisi toisen pään. Tappelu jatkui vielä kymmenisen minuuttia jonka jälkeen se loppui, hengissä oli vain pahasti haavoittunut Winston ja huonossa kunnossa oleva Wayne.

kommenttia kiitos.

[Blackguard]

Stealth Suit, Battle suit... Suomenna hyvä ystävä!

[Stenvall]

Sydämeni itkee verta. Ei niinkään itse tarinan juonesta, vaan kielioppivirheistä, joista yhdyssanavirheet ovat yhdet päällimmäisistä. Niitä on yksinkertaisesti liikaa ja jatkuvasti.

Toinen asia, mihin voisit kiinnittää huomiota, on englannin kielen sanojen käyttö. Koska teksti on kirjoittu suomeksi, näyttävät (ja kuulostavat) englantilaistet sanat todella typerältä. Tarinassa oli toki paljon kirjoitusvirheitä, mutta noihin kiinnitin eniten huomiota.

Kouluprojektia varten? Suosittelen, että teet jotain muuta tai ainakin korjaat koko tekstin.

[MKH90]

Samoihin asioihin takerrun minäkin:
A) (Tärkein)Englantilaiset sanat suomenkielisessä tekstissä kuulostavat typeriltä(ei millään pahalla).Joten koetas suomentaa nuo sanat(esim. eri suitit ja Brother-*sotilasarvo tähän*)
B) Nuo yhdyssanavirheet olivat melko pahoja.KORJAA NE!!

[Putte]

Samaa sanon minä. Kielioppivirheitä oli todella paljon, pääasiassa yhdyssanojen kanssa, ja englanti särähti silmään, kun vieläpä jotkin, kuten "palo sotilas" oli suomennettu (tosin aika huonosti, eh). Välillä oli sanojen ja asioiden turhaa toistoa..

[Dalamar]

Mutta... tämähän oli... Aivan... Suomenna herran jumala. Eihän tällaista kestä lukea.

[Tanen]

ok, mie suomennan ne tässä lomalla heti kun ehdin, ja pistän tulemaan tähän.

[Lihamestari]

Ja korjaa etenkin yhdyssanavirheet!

[Kelsenellenelvial]

Niin kyllä niitä yhdyssanavirheitä oli aika paljon (on kyllä jo varmaan käynyt ilmi). Ja se että olit suomentanut osan sanoista ja osan olit jättänyt englanniksi, vaikutti typerältä...

[Blackguard]

Koulussa varmaan opetettu myös isot/pienet alkukirjaimet ja pilkut..

[Voodoo Jannu]

Vähä pännii. Kaikki on jotai Brothereita

[Thelacan]

Kouluprojektia varten, huono ajatus. Kun taasen, jos haluaa reenata kirjoittajan-taitojaan on tässä hyvä alku. Suhteellisen paljon näkyi olevan yhdyssana virheitä, ja vähän muitakin. Mutta niistä itkeminen on Stenvallin alaa. Muutamia sanoja olisi voinut suomentaa, mutta ei kaikkia (kuten nimiä). Mutta loppujen lopuksi, erittäin hyvä alku, kenties jopa jokin ensimmäinen tarina?
(Muista, kritiikistä ei kannata masentua vaikka suurin osa saatu kritiikki olikin hieman tylsää itkemistä. On niitä pahempia tarinoitakin nähty. Tästä se tie kynä-ääliöyteen alkaa .)

[figunarkki]

Herran jestas. Tuossa oli enemmän yhdyssana virheitä ku mun tekstisä. En löytänyt koko tekstistä ainuttakaan oikein kirjoitettua yhdyssanaa!!! Ja Tau pelaajana ja SM vastustajan hieman harmitti se että taut eivät tee paljon mitään ja mariinit tappaa Tauta ku heinää. Mutta jos korjaat yhdyssana virheet niin ihan ok tarina tuo on.

[BioHazard]

hirveästi väli virheitä!

[Attila]

Ei millään pahalla, mutta ehkä tuo ei ole maailman vakuuttavin kieliasuun liittyvä kommentti.

Eikä tämäkään stoori ollut kuin kolme kuukautta vanha. Näin sitä pitää.