Käännöskukkanen Pohtimaassa

Skrixqueek · Viesti Kirjoittaja **Skrixqueek** » Su 05.03.2006 19:52

Kuinka kääntäisitte Mootlandin, lyhyesti Mootin?
Nimen etymologia on kuitenkin siinä, että pienet hauskat puolituispapparaiset kerääntyvät vuosittain käräjille pohtimaan (to moot = pohtia).

Pohtimaa kuulostaa olevan aivan kuin Muumista, eikä Pohtila ole yhtään parempi. Mootin kuitenkin kääntäisin mieluusti. Pohtikontu, kenties?

Ehdotuksia, anyone?

pikkupoika · Viesti Kirjoittaja **pikkupoika** » Su 05.03.2006 20:16

moottulandia, moottu maa, moottu mesta..?

Hän itse · Viesti Kirjoittaja **Hän itse** » Su 05.03.2006 20:19

Pohtian Maa
Pohtian Lehto
Pohtian
Pohtimisen Maa
Pohtian Maa

Skrixqueek · Viesti Kirjoittaja **Skrixqueek** » Su 05.03.2006 20:21

Pohtia kuulostaisi hauskalta, vaikka hieman riiteleekin alkuperäisen sanan sävyn kanssa...

Keep them coming!

Pannukakku · Viesti Kirjoittaja **Pannukakku** » Su 05.03.2006 20:42

Pohtia, Pohtila, Pohtian, noita itse kannattaisin, mutta jos jotain omaa pitää heittää niin sanoisin että Miettilä. Kuulostaa hieman alkuperäiseltä (Moot/Miet) ja tämähän tulee sanasta miettiä, eli pohtia.

chaos pete · Viesti Kirjoittaja **chaos pete** » Su 05.03.2006 22:28

Mutta paras on Mutuilula

Karu · Viesti Kirjoittaja **Karu** » Su 05.03.2006 22:37

Njaa, ainahan voit keksiä uusia sanoja, jotka kuulostavat jotenkin älykkäiltä.

Omenapoika · Viesti Kirjoittaja **Omenapoika** » Pe 17.03.2006 09:28

Mietoksen maa

Drago^ · Viesti Kirjoittaja **Drago^** » Pe 17.03.2006 18:07

Omenapoika kirjoitti:Mietoksen maa

Tai Mietosla.

Kelpo · Viesti Kirjoittaja **Kelpo** » Pe 17.03.2006 18:41

Ajatella, aprikoida, harkita, järkeillä, mietiskellä, pohtia, punnita, tuumailla, tuumia.

Siinä muutama vaihtoehtoinen kantasana synonyymisanakirjasta.

Executioner · Viesti Kirjoittaja **Executioner** » Pe 17.03.2006 18:42

Ehdotan Käräjälää, Käräjiä tai jotain muuta samantyylistä.

Entmoot = Entkäräjät

Stormdaemon · Viesti Kirjoittaja **Stormdaemon** » La 18.03.2006 11:54

Tämä on ristiriidassa kaiken tähän asti sanotun välillä, mutta kun itse joskus tuo katsoin sanakirjasta, niin Moot kohdalla oli kiista. Sanakirja on kuitenkin tällä hetkellä kateissa, joten en voi tarkistaa. Nimihän saattaisi olla sopiva, koska eikös Empirellä ja Bretonnialla ollut joskus kahakoita Mootin omistuksesta (puolituisten mielipidettä ei kysytty).

Karl Van Dieter · Ma 20.03.2006 02:35

Miten olisi... Moot? =)

Kennedy · Viesti Kirjoittaja **Kennedy** » Ke 22.03.2006 13:36

Aivan. Miksi paikannimeä pitäisi suomentaa? Moot on ihan hyvä. Suomentaisitteko Reik-joen Valtakunnaksi?

Executioner · Viesti Kirjoittaja **Executioner** » Ke 22.03.2006 14:08

Kuulostaa hyvältä tarinalta: "Olipa kerran Empire, jonne Ogre Kingdoms hyökkäsi, onneksi White Towerin suurhaltiat Ulthuanista tulivat apuun.."

Suomennokset on pop.

Skrixqueek · Viesti Kirjoittaja **Skrixqueek** » Ke 22.03.2006 14:18

Kennedy kirjoitti:Aivan. Miksi paikannimeä pitäisi suomentaa? Moot on ihan hyvä. Suomentaisitteko Reik-joen Valtakunnaksi?

Reik on saksaa (ja valtakunta on muuten Reich!), Moot englantia. Fantasiassa on parasta kääntää kaikki alkuperäiskielen sanat.

Rakath · Viesti Kirjoittaja **Rakath** » Ke 22.03.2006 14:22

Minusta tuo Pohtimaa olis hyvä. Monesti ei kannata liian vaikeaksi ja monimutkaiseksi vetää asiaa, ensireaktio voi olla joskus paras.

Tuosta Kelpon listasta varmaankin saisi muita vaihtoehtoja sopivasti pyörittelemällä. Esim. Tuumila, Tuumaa, Aprikola tms.

Kelf · Viesti Kirjoittaja **Kelf** » Ke 22.03.2006 14:24

Skrixqueek kirjoitti:
Kennedy kirjoitti:Aivan. Miksi paikannimeä pitäisi suomentaa? Moot on ihan hyvä. Suomentaisitteko Reik-joen Valtakunnaksi?
Reik on saksaa (ja valtakunta on muuten Reich!), Moot englantia. Fantasiassa on parasta kääntää kaikki alkuperäiskielen sanat.

Ein Volk,
Ein Reich,
Ein Führer!

(Yksi kansa, Yksi valtakunta, yksi johtaja@Adolf Hitler

)

- Mutta tosiaan, suomennokset on paljon mukavempia kuin empiret ja ogre kindomsit.

Aco · Viesti Kirjoittaja **Aco** » Ke 22.03.2006 16:34

Entäs paikannimet? Itse kyllä tykkään jättää useat paikannimet suomentamatta juurikin niiden ymmärtämisen vaikeuden vuoksi.

Jotkut paikannimet, kuten "Eight Peaks" tai vaikka "Karak Horn" on tietysti käännettävissä ja ne pitääkin kääntä. Kaupungit ja jotkut alueet, kuten "Nuln" sekä "Bretonnia", tai ehkä vielä joku "Cathay" ovat nimiä, joita ei pidä ruveta vääntelemään. Tarinan tekijä itse päättää mitä sitten lopulta kääntää ja mitä ei.

Yksikään näistä edellisistä ehdotuksista ei siis mielestäni toimi ollenkaan, koska kukaan tarinaa lukeva ei voi tietää mikä nyt tämä "Miettilä" on. Se rikkoo enemmän tarinaa kuin yksi englannin kielinen sana.

Oma ehdotukseni on tylysti Moot. Ymmärrän, että itse et sitä halua, mutta mitä teet jos et keksi jotain älykästä, tarinaan sopivaa sekä samalta kuulostavaa nimeä, jonka jokainen voi ymmärtää. Jos keksit (tai joku muu keksii) ja se oikeasti on hyvä, niin käytä pois.

Cannonfodder · Viesti Kirjoittaja **Cannonfodder** » Ti 18.04.2006 02:14

Acoparaptor kirjoitti:...mikä nyt tämä "Miettilä" on...

Tätä OT tilaisuutta ei voi jättää käyttämättä!

Miettilä oli Rautjärven pitäjän suurin kylä ja varsinainen keskus aina vuoteen 1973, jolloin kuntakeskus siirtyi Simpeleelle. Vajaan 200 asukkaan kylässä on edelleen suhteellisen hyvät palvelut. Päivittäistavaraostokset hoidetaan kaupassa, jonka yhteydessä on asiamiesposti. Kylällä toimii myös yksi Suomen pienimmistä pankeista. Simpeleen kuntakeskukseen Miettilästä on matkaa 20 km ja Imatralle 30 km. Rautjärven kirkolle matkaa on 5 km ja kouluun 8 km