Ellyrian reaverille käännösapua

Karl Van Dieter · Pe 09.02.2007 21:25

Nyt olisi tällainen pähkinä (?) purtavaksi, että kuinka käännettäisiin Ellyrian reaver, lähinnä tuo reaver-sana tuottaa pään vaivaa. Mistään sanakirjasta joita netistä löytyi, en löytänyt mitään... Reaverista tulee itselleni mieleen intuitiivisesti ajatellen ravaaja mutta onkohan sinnepäinkään, vaikka fast cavalrya ovatkin?

daider · Viesti Kirjoittaja **daider** » Pe 09.02.2007 21:47

Ellrysian metsäläiset: kuvastaisi porukan taktiikkaa taistella yllätyshyökkäyksinä vihollista vastaan.

Ellrysian soturit: kuvastaisi porukan alkuperää.

Ellrysian hakkapeliitat: suomalaisille iskevä kuvaus/vertaus taistelutaktiikasta.

Ellrysian repijät/raastajat: kuvaisi lähinä ykiskön luonnetta, ei yksikkötyypin olemusta.

Ellrysialainen ratsuväki olisi tarinankerronnallisesti paras, kertoisi kenestä on kyse ja yksikön uut ominausuudet voisi kertoa tarinassa.

Karl Van Dieter · Pe 09.02.2007 21:56

Joo, tuo Ellyrialainen ratsuväki voisi olla toimiva, kiitokset! *kumartaa syvään*

Rakenne · Viesti Kirjoittaja **Rakenne** » Pe 09.02.2007 22:10

http://en.wiktionary.org/wiki/reave eli sieltä se plunder, pillage and rob-osuus kertoo mitä reaver tekee. Eli ryöstää, rosvoaa jne. eli toiminta vastaa jonkinlaista "partisaani/kaukopartiotoimintaa" jossa keskitytään kylien ryöstelyyn ja vihollisten huoltoyhteyksien tuhoamiseen. Tiedä sitten miten high elffien fluffiin tämä sopii tämä reaver=robber, pillager, plunderer?

Lihamestari · Viesti Kirjoittaja **Lihamestari** » La 10.02.2007 11:35

Rakenne kirjoitti:http://en.wiktionary.org/wiki/reave eli sieltä se plunder, pillage and rob-osuus kertoo mitä reaver tekee. Eli ryöstää, rosvoaa jne. eli toiminta vastaa jonkinlaista "partisaani/kaukopartiotoimintaa" jossa keskitytään kylien ryöstelyyn ja vihollisten huoltoyhteyksien tuhoamiseen. Tiedä sitten miten high elffien fluffiin tämä sopii tämä reaver=robber, pillager, plunderer?

No se reaver sana taitaa olla kuvaamassa Ellynien roolia taistelukentällä.