Iron discipline

[LaGas]

Tarttisin hieman apua sen suomennokseen. Oon kyl yrittänyt jo sanakirjankin kanssa sitä suomentaa,(englannin opettajalta en lähde kyseleen)mutta ei tunnu tulevan järkevää vastinetta aiheelle. Jotain sellaista olen saanut selville, että officerille lisättäis ne muutama pojo mikä siitä tulee lisää, mutta kuitenkaan en sitä tärkeintä ymmärrä:
For a morale or pinning test ignores the -1 modifier for being under half str. and may regroup even if below half str.
Autatteko vai pistättekö kärsimään lisää sanakirjan ja codexin kanssa?

[MacKeke]

Eli jos kopla on upseerin vaikutusalueella (12"), tämä ei ota sitä -1 modifieriä LD:hen vaikka on alle puolessa miesvahvuudessa, ja voit myös regrouppia. Normaalisti ei voisi.

[Darkmage7280]

Eli jos joukkue on alkuperäisestä vahvuudestaan alle puolessa, se ei kärsi Leadershipiin yhden miinusta morale ja pinning (käännettäköön nyt Moraali ja Maastoutuminen) testeissä, ja voi ryhmittyä uudelleen vaikka olisi alle puolessa alkuperäisestä vahvuudestaan.
Elikkä jos normaali Ld 0n 8, se heittää Morale ja Pinning -testeissä sitä kasia, eikä seiskaa, vaikka alle puolet ryhmästä olisi hengissä.

[LaGas]

Tämä ei ota sitä -1 modifieriä LD:hen vaikka on alle puolessa miesvahvuudessa, ja voit myös regrouppia. Normaalisti ei voisi.

Votikos selittää vähän tarkemmin? Meni vähän ohi.

Ja entäs sitten, jos ottaa 3 commissaaria. 1 HQ commandiin ja loput muihin squadeihin. Joten pystyykö niitä laittamaan inf. squadiin ja jos pystyy vain pistämään platoon commandiin, niin käyttävätkö troopin soltut kaikki Ld 10, vai tarviiko siihen Iron dissin?

[Kerppu]

no eihän sitä oikeastaan voisi selvemmin sanoa, mutta suomeksi: ei miinusta ld:hen vaikka squadi olisi menettänyt yli puolet (½) miehistä ja saa "uuudellenjärjestäytyä"(tai jotain sinnepäin ) vaikkei normaalisti saisi. kyllähän tämän pitäisi sanakirjan suosiollisella avustuksella selvitä !?

[Half-breed]

Ja entäs sitten, jos ottaa 3 commissaaria. 1 HQ commandiin ja loput muihin squadeihin. Joten pystyykö niitä laittamaan inf. squadiin ja jos pystyy vain pistämään platoon commandiin, niin käyttävätkö troopin soltut kaikki Ld 10, vai tarviiko siihen Iron dissin?

Voit iskeä komissaareja perusjalkaväkiyksiköihin, jos jokaisessa HQ command squadissa ja platoonan command squadeissa on jo komissaari. Komissaarin LD:tä ei myöskään käytetä, ennen kuin tämä on teloittanut kyseisen yksikön johtajan ja huomaa, että komissaari ei nakkaa LD:tänsä ympäristöön upseerin tavoin.

[LaGas]

Mutta jos siis käyttää esim. inf. squadin johdossa sitä sergeanttia, niin silloinhan Ld ei nouse yhtään. Mutta jos sitten siinä teloitus vaiheessa commissaari lynkkaa sen sergeantin, niin nouseeko silloin koko squadin Ld?

[Half-breed]

Mutta jos siis käyttää esim. inf. squadin johdossa sitä sergeanttia, niin silloinhan Ld ei nouse yhtään. Mutta jos sitten siinä teloitus vaiheessa commissaari lynkkaa sen sergeantin, niin nouseeko silloin koko squadin Ld?

Sen yksikköä johtavan kessun LD nousee sen verran, mitä se Komissaarin säännöissä lukee, sillä upseerit tapaavat yrittää kovemmin, jos vieressä on joku joka antaa niskalaukauksen heti kun ottaa askeleen taakse. Kun taas kessu kuolee ja Komissaari ottaa johdon, niin silloin käytetään komissaarin LD:tä kunnes se potkaisee tyhjää.

[LaGas]

Mutta jos se comissaari on vaikka inf. squadin johdossa ja sitten tulee ammuksia koko joukon niskaan ja valitsee napit mitkä ottaa pois, voiko silloin ottaa sen kersantin pois ja silloin siitä commissaarista tulisi sitten se johtaja? Ja voiko commissaaria käyttää veteraani joukoissa?

[Half-breed]

Mutta jos se comissaari on vaikka inf. squadin johdossa ja sitten tulee ammuksia koko joukon niskaan ja valitsee napit mitkä ottaa pois, voiko silloin ottaa sen kersantin pois ja silloin siitä commissaarista tulisi sitten se johtaja? Ja voiko commissaaria käyttää veteraani joukoissa?

Komissaari ottaa johdon, vain jos se teloittaa sen yksikön alkuperäisen johtajan, eli vihollistuleen kuollut johtaja ei oikeuta komissaaria ottamaan johtoa.
Komissaari voi hyppiä veteraanien mukana, jos sen voi sinne iskeä.