Turinakisaa?

[Veripallo]

Just. Noo tyyny kyllä sai minut tänään myöhästymään jopa 10 aamusta, joten ei sekään nyt ihan turha keksintö ole :). Olen kuitenkin yhä sitä mieltä että LSD on hienompi, olisi varmasti pystynyt samaan ja enemmän.

[kana lintu]

haluusin muuten kysyä teilt trollilt et onko teidän mielestä englanti köyhä kieli kun sillä ei voi kiroilla kunnol ??? Noi iradin korkeatasoiset vittuilutkin kuulostas ihan naurettavilta

[Half-breed]

Mutta loppujen lopuksi T-34 ownaa kaikki nopeudellaan ja luotettavuudellaan ja pelkillä massa numeroillaan, ei se panssarikaan paperia ollut

T-34 panssarihan oli juuri paperia. Se tehtiin huonosta metalliseoksesta, ja sitä oli liian vähän. Onneksi panssari oli tehty kaltevaksi, ja saksalaiset käyttivät 37mm tykkejä pääasiallisena panssarintorjuntavehkeenään. Sitten kun sakut keksi parantaa tykkejään, niin T-34 valtiksi jäi vain kaltevuus, eikä sekään usein riittänyt.
Tosin ei se Tiikerikään mikään hyvä vehje ollut, vaikka se on sellaisen kuvan itsestään tehnyt. Sen torni oli hidas kuin mikä kääntymään, ja sitä vaivasi ikävät luetettavuusongelmat. Se ei ollut lisäksi massavalmistettava. Ei pojat kyllä se 2.MS:n parhaimman tankin arvonimi kuuluu pantterille, jossa oli otettu T-34:n parhaimmat puolet ja naitettu se saksalaiseen tehokkuuteen ja Ruhrin teräkseen.

[Rune]

haluusin muuten kysyä teilt trollilt et onko teidän mielestä englanti köyhä kieli kun sillä ei voi kiroilla kunnol ??? Noi iradin korkeatasoiset vittuilutkin kuulostas ihan naurettavilta

Hieno kieli se on, kuten suomikin, varsinkin oikein kirjoitettuna. Jännää, kun joku pitää suomea vaihteeksi englantia parempana kielenä, vaikka kiroilua hienompi teema ei olekaan kyseessä. Yleensä mielipiteiden kuulee olevan aivan päinvastaiset. Ja se, että englannin kielellä ei voisi kiroilla kunnolla on kamalaa pötyä. Jokainen kieli taipuu kiroiluun erinomaisesti, myös englanti.

Mutta kuten mainittua, kaikki kielet vain oikein kirjoitettuna, mukaanlukien välimerkit ja isot alkukirjaimet lauseissa...

/sigh

[Drakojan]

Mutta loppujen lopuksi T-34 ownaa kaikki nopeudellaan ja luotettavuudellaan ja pelkillä massa numeroillaan, ei se panssarikaan paperia ollut

T-34 panssarihan oli juuri paperia. Se tehtiin huonosta metalliseoksesta, ja sitä oli liian vähän. Onneksi panssari oli tehty kaltevaksi, ja saksalaiset käyttivät 37mm tykkejä pääasiallisena panssarintorjuntavehkeenään. Sitten kun sakut keksi parantaa tykkejään, niin T-34 valtiksi jäi vain kaltevuus, eikä sekään usein riittänyt.
Tosin ei se Tiikerikään mikään hyvä vehje ollut, vaikka se on sellaisen kuvan itsestään tehnyt. Sen torni oli hidas kuin mikä kääntymään, ja sitä vaivasi ikävät luetettavuusongelmat. Se ei ollut lisäksi massavalmistettava. Ei pojat kyllä se 2.MS:n parhaimman tankin arvonimi kuuluu pantterille, jossa oli otettu T-34:n parhaimmat puolet ja naitettu se saksalaiseen tehokkuuteen ja Ruhrin teräkseen.

Tässähän onkin puhuttu päheydestä eikä parhaudesta (minä ainakin). Ja Tikrun valtti oli psykologinen vaikutus. Aiheitti nimittäin semmoista tiikeri-fobiaa että jotkut liittoutuneiden panssarivaunut kiersivät ne mielummin kuin kävivät kimppuun.

[halko]

haluusin muuten kysyä teilt trollilt et onko teidän mielestä englanti köyhä kieli kun sillä ei voi kiroilla kunnol ??? Noi iradin korkeatasoiset vittuilutkin kuulostas ihan naurettavilta

Tuli kummasti tämän tekstin jälkeen mieli sanoa että suomi on perseestä :/. Sitten tajusinkin, että ei taida quotessa oleva pätkä kunnon suomea ollakkaan.

Joo mutta englanti on oikesti hyvä kieli. Se on jotenkin tunnelmallisempaa tai jotain. Saattaisi olla hieman outoa lukea Suomen kielistä 'hammer sääntistä.

[Rune]

haluusin muuten kysyä teilt trollilt et onko teidän mielestä englanti köyhä kieli kun sillä ei voi kiroilla kunnol ??? Noi iradin korkeatasoiset vittuilutkin kuulostas ihan naurettavilta

Tuli kummasti tämän tekstin jälkeen mieli sanoa että suomi on perseestä :/. Sitten tajusinkin, että ei taida quotessa oleva pätkä kunnon suomea ollakkaan.

Joo mutta englanti on oikesti hyvä kieli. Se on jotenkin tunnelmallisempaa tai jotain. Saattaisi olla hieman outoa lukea Suomen kielistä 'hammer sääntistä.

No tämähän on juuri se, minkä takia hakkaan päätäni seinään useaan otteeseen. Englantihan on ihan paska kieli kamaline kielioppeineen, sepämääräisine sääntöineen ja lainasanoineen. Meille taisi yksi opettajista sanoa fictionin tunnilla, että englanti on kuin iilimato - se lainaa kaikkialta, tekee niistä oman versionsa, voi hyvin ja levittäytyy ympäri maailman. Siinän on kovin vähän mitään omaa.

Nopeasti katoaa viehätys sen 'tunnelmallisuuteen'. Kielenä se ei juuri kummoinen ole, vaikeakin kaiken lisäksi ja vailla paljoa logiikkaa. Sitä maailmalle levittäneetkin olivat imperialistisia sikoja.

Kiva kärjistää. :)

Suomessa on hirmuisesti kivoja sanoja ja mukavan vapaa sanajärjestys. Minunlaisenikin kääliön on helppo kirjoittaa foorumeille sanoja miten haluan ja kaikkien silmissä se näyttää silti siedettävältä.

Ei tunnelmaperusteluja... Ei...

[Iron-Father]

Englannilla on toki etunsa. Kirjoittelin juuri tuolla konseptillisen tunnetuimmista persoonallisuuteorioista ja täytyy todeta että kuulosti lontooksi tekstattuna huomattavasti fiksummalta, kuin kyseisen ammattikunnan tavallisesti käyttämä finenglish. Suomenkielessä on se pulma, että heti kun aletaan lainailemaan niin mennään päin mäntyä niin että humina käy.

Lukekaa Eino Leinoa tai Kailasta niin tiedätte mikä on tunnelmarikasta. ;)

[halko]

Vetoan myös siihen, että englantia kun on about kaikkialla, niin on aika tottunut siihen. Mutta kyllä englanti minun korvaani kuitenkin kuullostaa osittain paremmalta. Hankalahan on vain näitä kieliä minun verrata, kun osaan suomen lisäksi vain kolmea kieltä, englanti (hyvin), ruotsi (joten kuten), saksa (kohtalaisen huonosti).

Mitäs olen yrittänyt PotF:in kappaleiden sanoja suomentaa (jotka ovat muuten aivan pirun loistavat), mutta lopputulos ei kyllä ole niin hienoa kuin englanniksi

[Half-breed]

Tosin ei se Tiikerikään mikään hyvä vehje ollut, vaikka se on sellaisen kuvan itsestään tehnyt. Sen torni oli hidas kuin mikä kääntymään, ja sitä vaivasi ikävät luetettavuusongelmat. Se ei ollut lisäksi massavalmistettava. Ei pojat kyllä se 2.MS:n parhaimman tankin arvonimi kuuluu pantterille, jossa oli otettu T-34:n parhaimmat puolet ja naitettu se saksalaiseen tehokkuuteen ja Ruhrin teräkseen.

Tässähän onkin puhuttu päheydestä eikä parhaudesta (minä ainakin). Ja Tikrun valtti oli psykologinen vaikutus. Aiheitti nimittäin semmoista tiikeri-fobiaa että jotkut liittoutuneiden panssarivaunut kiersivät ne mielummin kuin kävivät kimppuun.

Noo itse kyllä lasken Pantterin päheimmäksi 2.MS:n vehkeeksi. Lisäksi kannattaa huomioida sotavuodet. -41 T-34 oli hirvittävä kohtaus saksalaisille, kuten myös KV:t, psykologinen ote oli siis NL:llä tässä. -42 taas Sherman oli hirvittävä näky saksalaisille, sillä tähän aikaan Shermannin etupanssari oli kova pala saksalaisille, ja sen tykki tehosi jokaista saksalaispanssaria vastaan. Taas psykologinen etu poissa saksalaisilta. Onneksi Saksa sai omat kissansa pöydälle, ja psykologinen etu meni Saksalle, ja entiset möröt muuttuivat vitseiksi.

[Kolmastoista]

Mitäs olen yrittänyt PotF:in kappaleiden sanoja suomentaa (jotka ovat muuten aivan pirun loistavat), mutta lopputulos ei kyllä ole niin hienoa kuin englanniksi

Lyriikoiden kääntäminen on vähintäänkin taitolaji, eivätkä ne käytännössä koskaan yllä aitojen tasolle oli sitten kieli mikä hyvänsä. Se ei vain toimi oikein niin. Tasapuolisessa vertailussa pitäisi verrata kahta alkuperäiskielistä teosta, jos nyt verrata välttämättä haluaa.

Omasta mielestäni kuitenkin kielten vertailu on melkolailla turhaa. Toiset kielet sopivat ehkä paremmin toisiin asioihin, toiset toisiin, mutta loppujen lopuksi se on enemmänkin tottumiskysymys.

[Rune]

Nightwish - Sleeping Sun
Maria Lund - Uinuva aurinko (san. Jarkko Martikainen)

Melko jeessiä settiä. Paljon paremmin en voi sanoa asiaa tuntevani, niin vähän on tullut vertailtua lyriikoiden käännöksiä, mutta Jarkko kulkee todellakin oikeaa tietä.

ps. Älkää alkako opiskelemaan käännöstieteitä ennenkuin tiedätte että oikeasti haluatte. :) Itse tahtoisin haluta enemmänkin kuin mitä haluni saa opiskelun eteen aikaiseksi tätä nykyä. Nytkin pitäis alkaa lukea pohjaksi paria tekstiä, kun ensiviikolla on käännösten palautukset... Pjärkel vie.

Ja tämän lisäksi pitäisi oikeasti alkaa lukea suomenkielistä kirjallisuutta. Siis sitä oikeaa suomea, ei käännösmatskua. Ehkä vielä ei ole liian myöhäistä.

[IRiaD]

haluusin muuten kysyä teilt trollilt et onko teidän mielestä englanti köyhä kieli kun sillä ei voi kiroilla kunnol ??? Noi iradin korkeatasoiset vittuilutkin kuulostas ihan naurettavilta

Voihan ne naurettavilta kuulostaakkiin, kun sulle puolet sanoista ois suurinpiirtein jotain soopaa. Englannin kieli näet vaatii että oot käynyt ala-astetta, eli kasvatas pallit ja odota vielä pari vuotta.

[Veripallo]

eli kasvatas pallit ja odota vielä pari vuotta.

Hah :D Taikka tissit

[Iron-Father]

....tissit

Mitä! Mitä! Missä!? ;)

[IRiaD]

Tissit mainittu!

eiku...

[blackmetalsiili]

Onko niitä tuloksia tuosta kisasta tulossa, kiinnostais jo nähdä mitä tasoa oma paskuus/parhaus oli...

[Kolmastoista]

Rauhoittukaahan vähän, I-F ja IRIAD, ei se niin maailmaakaatavaa ole ;)

Onko niitä tuloksia tuosta kisasta tulossa, kiinnostais jo nähdä mitä tasoa oma paskuus/parhaus oli...

Kaikki ei taida olla vielä äänestänyt, joten saadaan niitä vielä hetki odotella.
Ja nyt kun muistan, hopihopi niille, joilla on vielä äänestämättä.

[Rebs]

hehe
en ole jaksanut kahlata vielä noita loppuja läpi pitäisi varamaan mutta kun on niin paljon pelattavaa kun sain kaverilta käyttämättömän world in conflictin bussilipun hinnalla :D

Pah, tiikeriä päheempi on Sherman firefly tai IS-3 :P ei se Kuningastiikerikään mikään ruma ole :D Mutta loppujen lopuksi T-34 ownaa kaikki nopeudellaan ja luotettavuudellaan ja pelkillä massa numeroillaan, ei se panssarikaan paperia ollut :D

Kyllä, mutta jos puhutaan ihan tankki vs tankki ajattelulla, Pantterikin ownaa T-34:n ihan kympillä. Sherman Firefly, no sitä ei pahemmin sitten muuhun voinut käyttääkkään. Kuningastiikeri, eli Königstiger, eli oikeasti Tiger II... No, 180 mm kalteva panssarointi... Onhan se päheä. Tykki vain saisi olla munakkaampi. :D

Mutta tässä on kyllä niin huvittava ilmestys että oksat pois

On kyllä ruma kuin mikä...

KV-2 se siinä. Jep ruma on ja hidas kuin mikä tykkitorni mallia etana mutta se kanuuna on kyllä aika hyvä vehje :P ja sillä ettei T-34 panssari ole paperia tarkitin juuri tuota kaltevuutta joka lisää kestävyyttä koska kuti ei tule suorassa kulmassa se kimpoaa suuremmalla todennäköisyydellä.

[reikis]

Täytyy kyllä sanoa tuosta KV-2:sta, että onpa hiton ruma peltitölkki. Voisin vapaaehtoisesti mennä ja tuupata koivuhalon rattaisiin, jos jotain noin epäesteettistä tulisi vastaan >:0

Ja BTW, olen samaa mieltä 13. kanssa, että arvostelkaapa jo, kansa haluaa voittajansa!