Sotavasara.net

Kaikki elävät otukset ovat luonnollisesti figuja (ainakin oletan). Kysymys onkin:

ovatko tankit, sotakoneet ynnä muut sellaiset myös figuja, vai onko niile muu yleisnimitys?

Eli kun galleriassa on vaikka tykki miehistöineen, niin onko oikein sanoa 'hienoja figuja', vai 'hienoja figuja JA tykkikin on tosi hieno'??

Figu tulee varmaan sanasta figuuri, joka tarkoittaa ihmisen olemusta, hahmoa, ihmistä esittävää taideteosta... Oikeampi sana harrastuksellemme olisikin varmaan miniatyyrit (miksihän useille figuvalmistajilla on nimensä perässä "Miniatures"? ;-)), mutta ilmeisestikin nykyisin on alettu käyttää sanaa "figu" tarkoittamassa "miniatyyriä". Miniatyyrihän taas tarkoittaa sitten pienoismallia käytännössä (?).

No joo... Figu vaan ei kuulosta 'oikealta' kun puhutaan tankeista tms. värkeistä. Englantilaisilla on 'mini', joka on pare! Jospa ruvetaan kutsumaan figuja minimeiksi tästä lähtien. (tuo oli vain vitsi)

Itseasiassa puhutaan miniatyyri figuureista, eli pienoiskokoisista hahmoja. Tankit, tykit, sotakoneet ja muut ovat myös pienikokoisia hahmoja esikuvistaan kuten ovat sotilaat.

Tietysti voi puhua suoraan nimillä (tankeista, tykeistä).

maddog kirjoitti:ovatko tankit, sotakoneet ynnä muut sellaiset myös figuja, vai onko niile muu yleisnimitys?

Kelpaisko model? Suomennos malli kyllä kuulostaa vähän pöhköltä...

Vader kirjoitti:

maddog kirjoitti:ovatko tankit, sotakoneet ynnä muut sellaiset myös figuja, vai onko niile muu yleisnimitys?

Kelpaisko model? Suomennos malli kyllä kuulostaa vähän pöhköltä...

Sana "pienoismalli" lienee paras korvike sanalle model, mutta sekin on hieman huonosti figupelien yhteydessä toimiva. (Pitävät vielä sinua täysin tietämättömänä )

Tosin englanninkielinen Model toimii varmaan ihan hyvin, eli voi kyllä sanoa täysin toimivasti, että "Hienoja modeleita sinulla siinä." Ja varmasti molemmat ymmärtävät toisiaan, suomenkielipuristit sitten taasen alkavat kaivaa hirttoköyttä kassistaan... Itse kuitenkin mielummin käytän savoksi lausuttua englanninkielistä sanaa, kuin huonoa suomennosta. Ja hyvien suomennosten keksiminen on kieltämättä aika vaikeaa... *huhuillaan The Captainia paikalle*

Teräratas kirjoitti:

Vader kirjoitti:

maddog kirjoitti:ovatko tankit, sotakoneet ynnä muut sellaiset myös figuja, vai onko niile muu yleisnimitys?

Kelpaisko model? Suomennos malli kyllä kuulostaa vähän pöhköltä...

Sana "pienoismalli" lienee paras korvike sanalle model, mutta sekin on hieman huonosti figupelien yhteydessä toimiva. (Pitävät vielä sinua täysin tietämättömänä )

Tosin englanninkielinen Model toimii varmaan ihan hyvin, eli voi kyllä sanoa täysin toimivasti, että "Hienoja modeleita sinulla siinä." Ja varmasti molemmat ymmärtävät toisiaan, suomenkielipuristit sitten taasen alkavat kaivaa hirttoköyttä kassistaan... Itse kuitenkin mielummin käytän savoksi lausuttua englanninkielistä sanaa, kuin huonoa suomennosta. Ja hyvien suomennosten keksiminen on kieltämättä aika vaikeaa... *huhuillaan The Captainia paikalle*

juu landraiderin pienoismalli vois olla vähän huono käsite, kun ei ole olemassa sitä alkuperäistä isoa landraideria josta pienoismalli on tehty..

(vai onko jollain usan armeijalla jo moinen?)

Kyllä ne sitä siellä jossain rakentaa...

Sano vaan reilusti pikku-ukoksi...

Nappeja ne on, kaikki... ;-)

Mutta miniatyyri figuureista tulee sana figu. Tenkitkin ovat miniatyyri figuureja.

Noh, TINASOTILAITA ja KÄPYLEHMIÄ ne on kaikki tyynni.... (HOHHHOHOHOHOHHO!!!!!!!!!! ) Sanoo ainaki kaikki mun kaverit jotka ei Miniatyyrejä harrasta.

Leluiksi on fihuja sanottu... Ei muuta sen kummenpaa, mut back to topic:

Kyl "norm." jalkaisin/ ratsulla yms. oleva unitti on figu on ihan figu, kun taas esim "Black Coach" on jo jotain muuta... (Vankkurit)