Sotavasara.net

eli käännös Mootista tästä halfling kolosta, kiitos.

Kuoppa, kolo?

En usko että mootille on käännöstä, sillä sehän on erisnimi sille alueelle, missä useimmat Old Worldin halflingeista asuvat.

http://www.dictionary.com antaa vastaukseksi: http://dictionary.reference.com/search?q=moot
Läjä abstrakteja lakitermejä ja: "An ancient English meeting, especially a representative meeting of the freemen of a shire."

Eli käräjät. Ei kyllä oikein paikannimestä käy, myönnetään. Eikä sitä Konnuksikaan kääntäisi, kun Kersti Juva oli ensin. Mantu?

Itse käytin mm. tarinassani ihan vain Mootia. Mitä turhia kääntelemään. Mihin sitä tarvitset?

Grom Hardhammer kirjoitti:Itse käytin mm. tarinassani ihan vain Mootia. Mitä turhia kääntelemään.

Näin on, suomentamaton kuulostaa aina parhaimmalta, esim:

"Undeadit marssivat battlefieldille kantaen mahtavia greatswordeja ja sonnustautuneina muinaisiin full plate maileihin, aiheuttaen fearia sotilaiden keskuudessa"

Cacodemoni kirjoitti:

Grom Hardhammer kirjoitti:Itse käytin mm. tarinassani ihan vain Mootia. Mitä turhia kääntelemään.

Näin on, suomentamaton kuulostaa aina parhaimmalta, esim:

"Undeadit marssivat battlefieldille kantaen mahtavia greatswordeja ja sonnustautuneina muinaisiin full plate maileihin, aiheuttaen fearia sotilaiden keskuudessa"

Tuskin tuossa tapauksessa, mutta erisnimissä se onkin jo eri asia.

Baurus kirjoitti:Tuskin tuossa tapauksessa, mutta erisnimissä se onkin jo eri asia.

Kyllähän mm. Taru sormusten herrassakin suomennettiin erisnimiä, esim. Shire -> Kontu.

Cacodemoni kirjoitti:

Baurus kirjoitti:Tuskin tuossa tapauksessa, mutta erisnimissä se onkin jo eri asia.

Kyllähän mm. Taru sormusten herrassakin suomennettiin erisnimiä, esim. Shire -> Kontu.

Totta, montakohan noitakin löytyy... Poikkeukset vahvistavat säännön.

Se nyt vähän riippuu, jos paikalla on selvä erisnimi, ei käännetä, esim. Plains of Blorgh -> Blorghin tasangot.

Mutta jos erisnimi koostuu tunnetuista sanoista, silloin käännetään tutummaksi, esim. Deathtrap Mansion -> Surmanloukkukartano.

Cacodemoni kirjoitti: Näin on, suomentamaton kuulostaa aina parhaimmalta, esim:

"Undeadit marssivat battlefieldille kantaen mahtavia greatswordeja ja sonnustautuneina muinaisiin full plate maileihin, aiheuttaen fearia sotilaiden keskuudessa"

Voisin haistaa tässä sarkasmin käryä.

Ei en tarkoittanut tuolla tavalla, vaan ainoastaan erisnimien kohdalla, kuten Moot, Talabheim, Lustria jne.

Tuo kirjoittamasi kuulostaa jo melko pahalta.

kirjoitan tarinaa ja yhdessä lauseessa mainitaan moot...

Nagash kirjoitti:kirjoitan tarinaa ja yhdessä lauseessa mainitaan moot...

Juu, siinä tapauksessa anna mennä Mootina .

NiTessine kirjoitti:http://www.dictionary.com antaa vastaukseksi: http://dictionary.reference.com/search?q=moot
Läjä abstrakteja lakitermejä ja: "An ancient English meeting, especially a representative meeting of the freemen of a shire."

Eli käräjät.

GW:n niinkutsutun huumorintajun huomioonottaen epäilisin että Mootia käytetään enemmän sen toisessa merkityksessä; "of no practical importance; irrelevant". "Sanaleikin" voisi suomentaa vaikka Vähä-Syrjäläksi. Ai ei? Ei sitten... The Captain voi läpsäistä jos teoriani tuntuu turhan tuulesta temmatulta.

Grom Hardhammer kirjoitti: Tuo kirjoittamasi kuulostaa jo melko pahalta.

Voi voi, kuunteleppa esim. kokeneiden Runescape-pelaajien mongerrusta.

"Kävin tuossa wildussa, mulla on steel plate mail ja iron legit. Huomenna kaveri scammeroi mulle rune meissin(=mace)...blahblahlbah runerunerune..."

Cacodemoni kirjoitti:

Grom Hardhammer kirjoitti:Itse käytin mm. tarinassani ihan vain Mootia. Mitä turhia kääntelemään.

Näin on, suomentamaton kuulostaa aina parhaimmalta, esim:

"Undeadit marssivat battlefieldille kantaen mahtavia greatswordeja ja sonnustautuneina muinaisiin full plate maileihin, aiheuttaen fearia sotilaiden keskuudessa"

Ja sitten eteen tuli SlannMagePriest joka lähetteli Fire loren spellejä +5 kohti Undedeja ja Lurk Regimenttiä

Nagash kirjoitti:kirjoitan tarinaa ja yhdessä lauseessa mainitaan moot...

Koska kyseessä on erisnimi, pitää se kirjoittaman ensimmäinen merkki isolla. Muussa tapauksessa sanan merkitys muuttuu: "the point is moot" vertautuu "asialla ei ole (enää) merkitystä".