Sotavasara.net

"This ability costs 10 points for a unit and can be applied to any Guard infantry unit" Tarkoittaako tuossa toi unit Ryhmää vai yksittäistä sotilasta?

Sanamuodoltaan ainakin ryhmää.

Joskuman kirjoitti:"This ability costs 10 points for a unit and can be applied to any Guard infantry unit"

"Tämä kyky maksaa 10pts per ryhmä ja se voidaan antaa mille tahansa IG jalkaväki ryhmälle"

kapteeni tulee nussimaan pilkut paikalleen jos sen tuntee tarpeelliseksi

Ei varsinaisesti vaikuta vastauksen sisältöön mutta: unit on yksikkö ei ryhmä. Tosin ryhmä voi olla yksikkö

selvennys lähinnä siksi ettei sana unit jää mieliin vain ryhmää tarkoittavana, kun se 40k:n säännöissä pääsääntöisesti tarkoittaa juuri yksikköä, sisältäen näin siis esimerkiksi tankkeja. Itse asiassa pitäisi varmaan käyttää sanaa elementti. Ei vain ole kovinkaan suomalaista puhua tukevasta panssari elementistä (armoured support unit) ja kun panssari tuki yksikkökin tarkoittaa aivan muuta...

Kidhidalco kirjoitti:Ei varsinaisesti vaikuta vastauksen sisältöön mutta: unit on yksikkö ei ryhmä. Tosin ryhmä voi olla yksikkö

selvennys lähinnä siksi ettei sana unit jää mieliin vain ryhmää tarkoittavana, kun se 40k:n säännöissä pääsääntöisesti tarkoittaa juuri yksikköä, sisältäen näin siis esimerkiksi tankkeja. Itse asiassa pitäisi varmaan käyttää sanaa elementti. Ei vain ole kovinkaan suomalaista puhua tukevasta panssari elementistä (armoured support unit) ja kun panssari tuki yksikkökin tarkoittaa aivan muuta...

Käänsin juuri tuon takia tapaus kohtaisesti, jos olisin kirjoittanut yksikkö en olisi varsinaisesti vastannut kysymykseen

Siellä codexissa on tuokin selvennetty mitä se guard infantry on. Samassa tekstin pätkässä tulee selväksi onko kyseessä yksi mies vai ryhmä.