Käännösapua Haltiakysymykseen

[Lord Morskittar]

Miten tämän kuuluisan tapahtuman, Sundering:in, voisi suomentaa? Siltä varalta, että joku ei tiedä mikä se on, niin selitän yleisesti:

Noitakuningas Malekith on noitavelho Morathin poika, joten hän oli saanut kaaoksen siemenen jo syntyessään. Matkoillaan Malekith loi suunnitelman, jonka avulla hän voisi nousta Ulthuanin valtaistuimelle. Kun hän palasi matkoiltaan, hän pyöräytti suunnitelman käyntiin. Hän murhautti haltiaylimyksia ja käännytti kansaa puolelleen. Kerättyään tarpeeksi joukkoja Malekith aloitti sisällissodan haltioiden kesken.
Sota kesti kauan, ja Malekith huomasi, ettei voisi voittaa. Hän päätti, että mieluummin tuhoaa Ulthuanin kuin antaa Jalohaltioiden johtaa sitä.
Siispä Malekithin velhot nostattivat suuren myrskyn, joka upotti suuria osia Ulthuanista meren alle. Kuitenkin Jalohaltioiden omat velhot Hoethin tornista onnistuivat taistelemaan vastaan ja pelastivat Ulthuanin.

Siinä oli suurinpiirtein selitys sanalle Sundering. Lyhyesti sanoen se on Ulthuania vastaan nostatettu myrsky. Mutta mitä itse sana tarkoittaa?

Vähän kömpelöä tekstiä :-/

[Tom_Gore]

Sunder = pirstoa, rikkoa, tmv.

[Kamreks]

"Suuri murtuminen"?
"Irtautuminen"?
"Suuri Halkeaminen"?

No dictionary.com sanoo seuraavaa:

sun·der Audio pronunciation of "sunder" ( P ) Pronunciation Key (sndr)
v. sun·dered, sun·der·ing, sun·ders
v. tr.

To break or wrench apart; sever. See Synonyms at separate.


v. intr.

To break into parts.


n.

A division or separation.

Ehkä siitä voisi jotain kehitellä... Ehkä murtuminen olisi paras vaihtoehto...

[Karu]

Pirstoutuminen, murtuminen

[Kennedy]

Pirstoutuminen antaa mielestäni vähän väärän vaikutelman. Eihän Ulthuan varsinaisesti hajonnut palasiksi, vai? Kannatan murtumista, jotenkin se kuulostaa vähemmän "sirpaleiselta", jos ymmärrätte.

[Executioner]

Noitakuningas Malekith on noitavelho Morathin poika, joten hän oli saanut kaaoksen siemenen jo syntyessään. Matkoillaan Malekith loi suunnitelman, jonka avulla hän voisi nousta Ulthuanin valtaistuimelle. Kun hän palasi matkoiltaan, hän pyöräytti suunnitelman käyntiin. Hän murhautti haltiaylimyksia ja käännytti kansaa puolelleen. Kerättyään tarpeeksi joukkoja Malekith aloitti sisällissodan haltioiden kesken.
Sota kesti kauan, ja Malekith huomasi, ettei voisi voittaa. Hän päätti, että mieluummin tuhoaa Ulthuanin kuin antaa Jalohaltioiden johtaa sitä.
Siispä Malekithin velhot nostattivat suuren myrskyn, joka upotti suuria osia Ulthuanista meren alle. Kuitenkin Jalohaltioiden omat velhot Hoethin tornista onnistuivat taistelemaan vastaan ja pelastivat Ulthuanin.

Ilkeämielisten valehtelijoiden propagandaa. Suurhaltiathan sen myrskyn nostattivat upottamaan Nagarythen. Ja Malekith oli voitolla ennen myrskyä, ja suurhaltiat olisi tuhottu, elleivät tuurinpoikasella olisi saaneet nostatettua myrskyä. Sitäpaitsi Noitakuningas on ainoa oikea Ulthuanin hallitsija.

[Lord Morskittar]

En ole saanut käsiini Pimentohaltioiden kirjaa, joten en tunne heidän versiotaan tarinasta. Ja Jalohaltioiden kirjassa sanotaan noin. Ja jos joku löytää puolueetonta tietoa(ja virallista) asiasta, niin antaa tulla. Ja ainahan Pimentohaltioidenkin kirjassa voi olla "ilkeämielistä propagandaa".

Kieltämättä Malekith on teoriassa Ulthuanin oikea johtaja (Aenarionin ja Morathin lapsi), mutta Malekithan yrittää tuhota kansaa, joka on asunut monia tuhansia vuosia sillä saarella, niin eiköhän Noitakuningas saa odottaa.

[Chade]

Hän päätti, että mieluummin tuhoaa Ulthuanin kuin antaa Jalohaltioiden johtaa sitä. Siispä Malekithin velhot nostattivat suuren myrskyn, joka upotti suuria osia Ulthuanista meren alle.

Ilkeämielisten valehtelijoiden propagandaa. Suurhaltiathan sen myrskyn nostattivat upottamaan Nagarythen.

Itse asiassa molemmat versiot ovat hieman virheellisiä. Viidennen edition pörröt ovat yhteneväisiä tämän osalta. Sisällissodan loppupuolella Feenikskuningas Caledorin joukot kolistelivat jo Nagarythen portteja ja olisivat asevoimilla lyöneet Malekithin armeijat. Siksi Malekith turvautui uhkapeliin ja liittoutui Kaaoksen demonien kanssa purkaakseen Taikatuulten pyörteen, jonka haltioiden mahtavimmat velhot olivat aikoinaan luoneet imemään suurimman osan kaaoksen voimista pois maailmasta. Petturin ansiosta Caledor sai kuulla suunnitelmasta ja hänen velhonsa taistelivat pitkään Malekithin ja hänen seuraajiensa voimia vastaan, mutta Malekith oli mahtava ja kaaoksen demonit puolellaan onnistui lopulta murtamaan suurhaltioiden viimeisetkin suojaukset.

Ja juuri kun Noitakuninkaan musta magia kosketti Kuolleiden saarta, jolla pyörre sijaitsee, sen sydämestä liittyivät peliin uudet pelaajat, Arkkimaagi Caledor ja muut velhot joiden henki oli ikuisesti pyörteeseen vangittu puolustivat luomustaan viimeiseen asti ja iskivät takaisin Nagarytheen hirveällä voimalla. Juuri tämä voima aiheutti maanjäristyksen ja hyökyaallot jotka upottivat suuren osan Nagarythestä ja Tiranocista.

[Lord Morskittar]

Hän päätti, että mieluummin tuhoaa Ulthuanin kuin antaa Jalohaltioiden johtaa sitä. Siispä Malekithin velhot nostattivat suuren myrskyn, joka upotti suuria osia Ulthuanista meren alle.

Ilkeämielisten valehtelijoiden propagandaa. Suurhaltiathan sen myrskyn nostattivat upottamaan Nagarythen.

Itse asiassa molemmat versiot ovat hieman virheellisiä. Viidennen edition pörröt ovat yhteneväisiä tämän osalta. Sisällissodan loppupuolella Feenikskuningas Caledorin joukot kolistelivat jo Nagarythen portteja ja olisivat asevoimilla lyöneet Malekithin armeijat. Siksi Malekith turvautui uhkapeliin ja liittoutui Kaaoksen demonien kanssa purkaakseen Taikatuulten pyörteen, jonka haltioiden mahtavimmat velhot olivat aikoinaan luoneet imemään suurimman osan kaaoksen voimista pois maailmasta. Petturin ansiosta Caledor sai kuulla suunnitelmasta ja hänen velhonsa taistelivat pitkään Malekithin ja hänen seuraajiensa voimia vastaan, mutta Malekith oli mahtava ja kaaoksen demonit puolellaan onnistui lopulta murtamaan suurhaltioiden viimeisetkin suojaukset.

Ja juuri kun Noitakuninkaan musta magia kosketti Kuolleiden saarta, jolla pyörre sijaitsee, sen sydämestä liittyivät peliin uudet pelaajat, Arkkimaagi Caledor ja muut velhot joiden henki oli ikuisesti pyörteeseen vangittu puolustivat luomustaan viimeiseen asti ja iskivät takaisin Nagarytheen hirveällä voimalla. Juuri tämä voima aiheutti maanjäristyksen ja hyökyaallot jotka upottivat suuren osan Nagarythestä ja Tiranocista.

Pientä pilkunrakastelua, mutta eikös se Sundering tuhonnut muutakin kuin Tiranocin?

[The Captain]

Pirstoutuminen antaa mielestäni vähän väärän vaikutelman. Eihän Ulthuan varsinaisesti hajonnut palasiksi, vai? Kannatan murtumista, jotenkin se kuulostaa vähemmän "sirpaleiselta", jos ymmärrätte.

Kyllähän se aika päreiksi meni, vaikka suurin symbolinen merkitys lienee juuri tuolla haltiakansan kahtiajakautumisella. Kun pari maakuntaa molskahti suureksi osaksi mereen, ja rannikko muuttui aika lailla saaristomaisemmaksi kuin se alun perin oli, niin ei "pirstoutuminen" täysin huono käännös ole.

Miten olisi Repeytyminen?

[Kennedy]

Repeytyminen on oikeastaan jokseenkin yhtä hyvä kuin murtuminen, mutta olen edelleen sitä mieltä, että pirstoutuminen on suunnilleen sitä, kun juomalasi särkyy pudotessaan lattialle, eikä se oikein sovi tähän.

Nooh, vain makuasioista voi kiistellä.

[Teonanacatl]

Miten olisi Repeytyminen?

*Reps.*

[dead flesh penalty]

Itse olen aina ymmärtänyt tällä viitattavan kansan jakautumiseen, enkä niinkään johonkin mitättömään saarien upotteluun. Suomenkielestä ei ehkä löydy sanaa joka mielyttää jokaista, mutta itselleni mikä tahansa jakautumiseen ja hajaannukseen viittava on aivan riittävä. Pirstoutuminen on aika dramaattinen, eli vallan mainio.

Miten olisi Pimeän haltioiden diaspora?

[Pannukakku]

Jees, jos puolueetonta tulkintaa kaipaa kannattaa lukea 5. edikan kirjoja, niistä saanee tarkimman tiedon. Yleisenä ohjenuorana voi kuitenkin pitää sitä että Helffien versio on yleensä jonkun verran lähempänä totuutta kuin delffien versio, mutta kummatkin ovat väärässä.

[The Captain]

Splittasin ketjusta kilometrin haltiapropagandaa. Pysykää aiheessa tai älkää kirjoittako.