Neuro gauntlet

[Hartman]

Eversorin neuro gauntletista sanotaan seuraavaa:

"...Roll to hit as normal, but don´t roll to wound. Instead hits cause one wound on a roll of 4+ regardless of targets toughness, ...

Tarkoittaako tämä, että vaikka hutkisit vastustajaa N-gauntletilla kuinka monta kertaa, se tekee vain yhden woundin kerrallaan?

[DrPullasorsa]

Eversorin neuro gauntletista sanotaan seuraavaa:

"...Roll to hit as normal, but don´t roll to wound. Instead hits cause one wound on a roll of 4+ regardless of targets toughness, ...

Tarkoittaako tämä, että vaikka hutkisit vastustajaa N-gauntletilla kuinka monta kertaa, se tekee vain yhden woundin kerrallaan?

Sanamuoto voi hämätä, mutta tulkitsen sen että voi aiheuttaa joka lyönnillä woundin ja useamman samaan modelliin.

[Half-breed]

Eversorin neuro gauntletista sanotaan seuraavaa:

"...Roll to hit as normal, but don´t roll to wound. Instead hits cause one wound on a roll of 4+ regardless of targets toughness, ...

Tarkoittaako tämä, että vaikka hutkisit vastustajaa N-gauntletilla kuinka monta kertaa, se tekee vain yhden woundin kerrallaan?

E:n enkulla suomennettuna: Sen sijaan jokainen osuma aiheuttaa haavan 4+ heitolla välittämättä kohteen kestävyydestä.
Is answer question?

[Oberon]

Tuo on todnäk designer´s intentin mukainen suomennos kyllä, sanasta sanaanhan tuo olisi jotakuinkin : "Sen (haavoittamisheiton) sijaan osumat aiheuttavat yhden haavan 4+:lla."
S.n tuosta hitsien lopusta kun olisi korvannut vaikka sanalla each, niin ei olisi mitään epäselvää. Ei tota kukaan taida vaatia pelaamaan noin, että kaikki osumat=1 haavoitusheitto

[Hartman]

Unohtakaa... tuo on red elffistä, ja sain juuri käsiiini codeksin, jossa sanotaan, että jokainen isku tekee haavan.
Anteeksi että vaivasin.