SM Veteran Squad Terminator Honours -onglema

[Scythas]

If the Sergeant has Terminator Honours, every other Space Marine in the unit may be given them too at a cost of +xx points per model

Voinko alkuehdon täyttyessä antaa maksimissaan puolille Honoursit, vai onko ne aina annettava tasan joka toiselle, pyöristäen suuntaan tai toiseen? Eli toisinsanoin voinko antaa esimerkiksi kahdelle honoursit Sergeantin lisäksi, ryhmän koon ollessa seitsemän plus Sergeant? Mikä on tulkintanne tästä, onko yleistä kantaa ja mikä on säännön kirjaimellinen tulkinta pelin hengen, ynnä kieliopin kannalta?

[Tom_Gore]

Tuo on käsittääkseni perinteisesti tulkittu siten että kaikki saavat (tai joutuvat) ottaa nuo honourit, ei siten että "joka toinen". "Every other" ei (minun tietääkseni) tarkoita "joka toinen", vaan "kaikki muut".

[Scythas]

Katsos perskutta, niinpäs saattaa ollakin. Toisaalta ainakin yksi sanakirja antoi "every other" käännökseksi "joka toinen". Mutta onko tuo yleensä kaikissa piireissä tulkittu, että kaikki ottavat?

[Half-breed]

Yleinen käsityshän tuo on jo pitkään ollut.

[meny]

Varastanpa topicin (aihe askarrattanut jonkin aikaa):
Jos terminator honoursin antaa kaikille veteraaneille, saavatko muutkin kuin kersantti käyttää armouryä?
Sinäänsä sitä ei ole sallittu, mutta iloisesti noissa codexin kuvissa löytyy sitä salamakäpälää ja fistiä useammalta squadin jäseneltä. Eli onko tupo sallimatta jättäminen joku niistä lukuisita GW:n aivopieruista vai ei?

[Spetulhu]

Eivät saa käyttää Armoryä. Noita erikoisia aseita saa ihan yksikön listauksen kautta hintaan x, niin ja niin monta kappaletta.

[meny]

Eivät saa käyttää Armoryä. Noita erikoisia aseita saa ihan yksikön listauksen kautta hintaan x, niin ja niin monta kappaletta.

No olisi sitä lukutaitoa voinut käyttää hyväksi, kun sellainen sattuu olemaan.
Selvisipä tämäkin.

[Guardsniper]

Katsos perskutta, niinpäs saattaa ollakin. Toisaalta ainakin yksi sanakirja antoi "every other" käännökseksi "joka toinen". Mutta onko tuo yleensä kaikissa piireissä tulkittu, että kaikki ottavat?

Ei "every other" vaan "every" (ja) "other". Eli "jokainen (=kaikki)" "toinen (=muu(t))" => kaikki muut. No joo, mutta näin mä sen (kierossa mielessäni) selvitin.

=> Jos kessu ottaa honourit kaikki muut samassa ryhmässä saa ottaa kans.

[The Captain]

Kömpelöllä sanamuodolla on ilmeisesti yritetty hakea sitä, että jos kessu ottaa honourit, myös koko muu kööri saa ottaa honourit (eli kaikki tai ei kukaan - ei esim. niin, että kessu ja pari jätkää ottavat honourit ja loput jäävät ilman). Marine-codexin oikoluku näyttää muutenkin jääneen kesken tai sen on tehnyt joku puolilukutaitoinen kesäharjoittelija.