Warzone innostus

[behemoth]

Jottei menis ihan aiheen vierestä, ni arvellaan tähän loppuun vaikka vielä, että ehkä se kääntäminenkin oli liiketaloudellisesti ajatellen riski, joka oli mielenkiintoinen, muttei poikinutkaan, vaan oli osaltaan johtamassa pelin ahdinkoon.

Ei ollut. Ahdinkoon ajautui nimenomaan emoyhtiö, jonka toiminnan seurauksena ihan kelpo tulosta tehnyt WarZonea julkaissut tytäryhtiö hajotettiin palasiksi. Raunioille perustettiin Paradox Entertainment, jolle jäi käteen WarZonen ja Chronopian lisenssit, mutta Paradoxin kiinnostuksen kohteet olivat jossain ihan muualla kuin perinteisen pöydällä pelattavan miniatyyripelin suunnalla.

[Diogenes]

Joo. Warzonen eka edikka oli suomennettu.

Suomennettu lienee väärä termi, "jotenkuten käännetty" lienee oikeampi. Jos minä olisin Rebekka Leskinen, en ainakaan tuota työtä CV:ssäni paljoa mainostaisi :)

[tnjrp]

Minäkin muistaisin kuulleeni, että WZ:n suomennos on, tuota, hilpeä (-:)

Itse en ole onneksi sitä "päässyt" lukemaan. Tyhmyys, se polttaa meitä.

---

PS. http://theminiaturespage.com/news/978804/

[behemoth]

Itse en ole onneksi sitä "päässyt" lukemaan. Tyhmyys, se polttaa meitä.

Kun seuraavaksi pelataan, niin voin tuoda ylimääräisen kopioni lainaan ilman palautuspäivämäärää.

Ja ei se nyt sentään *NIIN* huono suomennos ole. Roolipelipuolelta muistelen kauhulla esim. RuneQuestin ensimmäistä suomennettua versiota. Muita hilpeitä muistoja tarjoilivat joskus Stormbringer ja Twilight 2000.