kysymys demoninsurma kirjasta

[tom12]

niin kaikkialta tota oon ehtiny siis skavenin surman jatko osaa täss havittelen missä on se felix jagger ja gotrek niin eli mistä tätä kirjaa saisi

[Wurm]

Eli mikäli ymmärsin oikein, havittelet nimenomaan suomeksi käännettyä versiota kirjasta Daemonslayer. Varma en voi olla, mutta olen saanut sellaisen käsityksen, että Acalla Oy julkaisi slayer-kirjoista vain sarjan kaksi ensimmäistä osaa suomeksi. Mutta jos englanninkielinen teksti sopii suuhusi niin kehottaisin kääntymään Fantasiapelit OY:n puoleen (tai etsimään/kyselemään paikallisesta GW-tuotteita myyvästä putiikista). Muita neuvoja en osaakaan antaa...

[weis]

Tosiaan daemonslayerin saa tilattua myös suomalaisesta kirjakaupasta kun menee puhumaan kassan tädille ja pyytää sen tilaamaan.Näin tein ainakin itse.

[tom12]

siis suomenkielisenkö?

[Grond]

siis suomenkielisenkö?

Opusta ei ole (onneksi) "suomennettu". Ja toivon totisesti, että henkilö joka Peikon- ja Skaveninsurman "suomensi" jättää nuo loput teokset rauhaan. Vielä parempi jos hän vaihtaa alaa ja jättää kääntämisen ammattilaisille.

[tom12]

nyyyyyyyyyyh miiiiiiiiiiiiiiiiksiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!

[The Captain]

Koska Acallan "kääntäjä" ei oikeasti edes ole kääntäjä vaan (käsittääkseni) toimittaja - ainakaan ensimmäisen kirjan kääntäjä (en ole varma, käänsikö sama molemmat kirjat, mutta Skaveninsurma on kielellisesti miljoona kertaa parempi kuin Peikonsurma).

[elPANTERA]

Onneksi olen lukenut vain Peikonsurman suomeksi. Kaikki loput englanniksi.

Jotenkin englanti vain sopii niiden kirjojen kieleksi. Mitään Dragonlancea en edes yritä lukea alkuperäiskielellä. Takkuaa ja tahmaa koko ajan.

Mutta Warhammerin kirjat menee kuin vettä vain...

Eli opettelemaan vain englantia, kohta niitä lukee niin, että ei edes huomaa mitä kieltä ne on. TArina etenee filminä silmien sisäpuolella samaa tahtia kuin niitä lukee kirjasta. "oikealla" kielellä..

[tom12]

ai et kutosluokan enkullakin pärjää jos pärjää niin hyvä eiköhön 8 enkulla pysty jo sitä lukemaan

[east]

Kyllä sillä pärjää.. Ainaki vähän matkaa

[Perzzza]

Onneksi olen lukenut vain Peikonsurman suomeksi. Kaikki loput englanniksi.

Jotenkin englanti vain sopii niiden kirjojen kieleksi. Mitään Dragonlancea en edes yritä lukea alkuperäiskielellä. Takkuaa ja tahmaa koko ajan.

Mutta Warhammerin kirjat menee kuin vettä vain...

Eli opettelemaan vain englantia, kohta niitä lukee niin, että ei edes huomaa mitä kieltä ne on. TArina etenee filminä silmien sisäpuolella samaa tahtia kuin niitä lukee kirjasta. "oikealla" kielellä..

Hammerikirjat menevät englanniksi, kuten sanoit, mutta suomentaminen takkuaa NIIN pahasti että huhhuh!

Ja kyllä jokaisen itseään kunnioittavan Dragonlance-fanin pitäisi lukea ei-suomennetut kirjat englanniksi, vaikka vähän takkuaisi Vaivan arvoista, todellakin!

Anteeksi OT!

[Oberon]

Ja kyllä jokaisen itseään kunnioittavan Dragonlance-fanin pitäisi lukea ei-suomennetut kirjat englanniksi, vaikka vähän takkuaisi Vaivan arvoista, todellakin!

Anteeksi OT!

Ja OT jatkuu: todellakin kannattaa lukea dragonlancet(ja kaikki muutkin kirjat) alkuperäiskielellä. Kaikki vitsit ja sanaleikit ja tarinan idea tulee sillä tavalla paremmin ilmi. Ja voi testata kuinka hyvin hallitsee kirjansa suomeksi. Itse luin next generationin about 10kk viimeisen suomeksi luetun dragonlanceni jälkeen englanniksi, ja oli kiva miettiä mitä englanninkieliset termit ovat suomennetussa versiossa

[Perzzza]

Ja kyllä jokaisen itseään kunnioittavan Dragonlance-fanin pitäisi lukea ei-suomennetut kirjat englanniksi, vaikka vähän takkuaisi Vaivan arvoista, todellakin!

Anteeksi OT!

Ja OT jatkuu: todellakin kannattaa lukea dragonlancet(ja kaikki muutkin kirjat) alkuperäiskielellä. Kaikki vitsit ja sanaleikit ja tarinan idea tulee sillä tavalla paremmin ilmi. Ja voi testata kuinka hyvin hallitsee kirjansa suomeksi. Itse luin next generationin about 10kk viimeisen suomeksi luetun dragonlanceni jälkeen englanniksi, ja oli kiva miettiä mitä englanninkieliset termit ovat suomennetussa versiossa

OT jatkuu vielä: Ja äidinkielellä (eli englannilla) luettuna kirjoista oppii paljon enemmän, jota voi sitten käyttää omissa englannin opinnoissa ja muutenkin se lisää kielen tuntemusta ja päättelekykyä

Mukava että täältä löytyy DL-lukijoita, meille kun ei mitään suomalaista foorumia ole tarjolla...

No mutta! Minä jätän Dragonlancen tähän sanaan.

Piste!

[Omenat & Goblinit]

OffTopic

ai et kutosluokan enkullakin pärjää jos pärjää niin hyvä eiköhön 8 enkulla pysty jo sitä lukemaan

kyllä kutosen enkulla pärjää:
oon lukenu mm. Harry Potter the Order Of The Phoenixin
WH Rulebookin
ja kaikkee muutaa asianmukaista krääsää

[Aco]

Onkos tämä nyt sellainen 'tarinat ja novellit' aihe? Täällä on tietääkseni kysymyspalstat erikseen.

[tom12]

äh ei travitse jokaiseen viestiin tulla kommentoimaan et tää ei kuulu tänne

[The Captain]

Onkos tämä nyt sellainen 'tarinat ja novellit' aihe? Täällä on tietääkseni kysymyspalstat erikseen.

Täällä on myöskin Foorumin säännöt erikseen, ja niissä on pykälä käyttäjämoderoinnista. Suosittelisin tutustumaan siihen.

Myös tom12 voisi hieman harkita omia postauksiaan.

[Grond]

Ja lisäksi, kysymyspalsta on tarkoitettu sääntökysymyksille. Alkuperäinen postaus on ainakin minun mielestäni alueella, jonne se parhaiten kuuluu.