Käännös apua tarviin!!

[Grond]

Niinkös se menikin - no, dementiahan alkaa tulla oireeksi jo tässä vanhalla iällä . Toisekseen olen suomennoksen jälkeen lukenut kaikki osat englanniksi, joten termistö on unohduksissa.

[The Swordmaster]

Ruotsiksi se oli "hippogryf". Noh kiitti avusta vielä! oonkin ihmetelly tota griffon-hippo juttua. Noh katotaan nytten jso saan tän tarinan joskus kin valmiiiks...

[Jaqo]

Repeater Bolt Throwerille paras olisi ehkä vain ballista.

[Baurus]

Repeater Bolt Throwerille paras olisi ehkä vain ballista.

Tai miten olisi sarjaballista?

[Tapsa]

Ballista on hyvä.

[LLLLL]

cold one=jäälisko??? heitinpähän jotain, mutta musta toi kuulostaa ihan siedettävältä?

[Paha Omena]

Musta toi ei ole niin siedettävä...
Miks sen tarvii liittyä siihen kylmään, vaikka se Cold One on vähän niinku kylmäverinen?
Mun ehdotus on jättilisko/lisko.

[Grom]

En muista kuka näin kirjoitti, mutta erittäin hyvin toimi vain yksinkertainen liskoratsu. Ei siihen mielestäni mitään kylmiä tai yksilöitä tarvita. Itse käyttäisin tuota liskoratsua.

[Wainaa]

Tuohon repeating crossbow hommaan vain ajattelin mainita, että 'repeating rifle' = automaattikivääri. Jalkajousesta puhuttaessa tuo on tosin 'hieman' syvältä.

Heh, jos ajatellaan toimintamekanismin kannalta, niin se on kaiketi puoliautomaattinen jalkajousi

edit: Tai jos se toimii samalla tavalla kuin kiinalaisten vastaava, niin silloin se on pumppujalkajousi.

http://www.atarn.org/chinese/rept_xbow.htm

[The Captain]

Kannatan Gromin ehdotusta.

[Paha Omena]

Kyllä Grom hyvät nimet keksii...
Ei mun mielestä ainakaan olla sitä kylmää edelleenkään siinä.

[Blackguard]

Reaper BoltThrower voisi olla Haltiaballista..

[Dru Perim]

Dark Elf
Repeater/Reaper Bolt Thrower
Repeater Crosbow
Cold one

Itse olen käyttänyt delffeistä kirjoituksissani nimityksiä: naggarothilainen, Naggarothin haltia, pohjoisen haltia ja jopa varjohaltia. Voit myös kokeilla käännöksenä käännöstä ja puhua druchii-haltioista. Pimentohaltia sen sijaan kuulostaa jostain syystä mielestäni liikaa iltasatu-käännökseltä.

RXB:lle voisi olla toimiva käännös makasiini- tai lipasvarsijousi. Reaperillekin voisi kokeilla tuota makasiini- tai lipasballistaa, vaikka ei nykyisisä figuissa enää olekkaan lippaita.

CO:lle riittää myös minun mielestäni hyvin käännöksesi ehdotetut liskoratsu tai jättilisko. Erikseen voi sitten kuvailla jättiliskoja kylmäverisiksi.


- Dru Perim

[Icar0s]

Dark Elf = Synk'haltia (?)

[Teonanacatl]

Old Onet oli ainakin Peikonsurmassa suomennettu Vanhoiksi valtiaiksi.

[Dru Perim]

Dark Elf = Synk'haltia (?)

Mirkwoodin käännöksenä Synkmetsä on ok, mutta Dark Elf -käännöksenä se kuulostaa jotenkin mielestäni liian teennäiseltä. Toisaalta onhan High Elfitkin käännetty lyhentäen suur'haltioiksi, joten siinä mielessä käännöksessä olisi logiikkaa.

Siitä kyllä ikävästi tulee mieleen myös N'Sync...


- Dru Perim

[The Captain]

Old Onet oli ainakin Peikonsurmassa suomennettu Vanhoiksi valtiaiksi.

Tylsä. Itse olen käyttänyt nimitystä Muinaiset.

Onko musta haltia -nimitys sitten liian FR?

[Dru Perim]

Olen myös kääntänyt Old Ones muinaisiksi.

Mustahaltiat (ja suurhaltiat). Hetken tuota sanaa maisteltuani käännös kuulostaa yllättävän hyvältä.

Delffien omlla kielellään kansastaan käyttämässä nimityksessä druchii osa dru on itse asiassa vanhan WD-artikkelin (en muista numeroa ulkoa) mukaan suoraan käännettynä black, eikä dark, joten tältäkin kannalat tämä mustahaltia -käännös olisi oiketettu.


- Dru Perim

PS. Ja samaisen WD:n mukaan Perim = crusaders.